1
00:00:07,299 --> 00:00:09,042
-സ്വാതന്ത്ര്യം!
ലെസ്: റിച്ചാർഡ് എവിടെ?

2
00:00:09,076 --> 00:00:10,711
ജാനറ്റ്: അവൻ എടുക്കുന്നു
ഒരു മിനി ഒപ്പിട്ട സബാറ്റിക്കൽ

3
00:00:10,744 --> 00:00:11,962
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ പരിപാലിക്കാൻ.

4
00:00:11,995 --> 00:00:13,130
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
സ്റ്റെഫി: മൈക്ക്,

5
00:00:13,163 --> 00:00:14,631
ഇത് എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്താണ്, ലുലു.

6
00:00:14,665 --> 00:00:15,799
- മൈക്ക് ഡ്രോപ്പ്.

7
00:00:15,832 --> 00:00:17,801
- നിങ്ങൾ ഒരാൾ മാത്രമാണ്
ഒപ്പ് അകലെ.

8
00:00:17,834 --> 00:00:20,679
- എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കണം
എൻ്റെ വക്കീൽ ആദ്യം ഇത് നോക്കൂ.

9
00:00:20,712 --> 00:00:22,055
-ഒരു എൻ.ഡി.എ.

10
00:00:22,089 --> 00:00:23,348
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

11
00:00:23,382 --> 00:00:24,524
- നിങ്ങൾ നല്ല ആളുകളാണ്.

12
00:00:25,884 --> 00:00:26,894
ലെസ്: ഇപ്പോഴില്ല, നിൽസ്.

13
00:00:26,927 --> 00:00:28,061
ഞാൻ എന്തോ വലിയ കാര്യത്തിലാണ്.

14
00:00:28,095 --> 00:00:29,313
- എന്താണ് ഫക്കിംഗ് പ്ലാൻ?

15
00:00:29,346 --> 00:00:30,564
-ആഹ്...

16
00:00:30,597 --> 00:00:32,316
- നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.

17
00:00:32,349 --> 00:00:34,318
-ഇല്ല, ലെസും ടീമും
പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു

18
00:00:34,351 --> 00:00:36,320
ഒടുവിൽ ഫോർമുല.
പോലെ, അവർ വളരെ അടുത്താണ്.

19
00:00:36,353 --> 00:00:37,529
അവർ--
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

20
00:00:37,563 --> 00:00:38,989
- അവൻ സന്തോഷവാനാണ്.

21
00:00:39,022 --> 00:00:40,490
വിവിയെൻ: ഞാൻ കരുതുന്നു മിസ്റ്റർ മാഗൂ
ഒരു പിടുത്തം ഉണ്ട്.

22
00:00:40,524 --> 00:00:41,658
ലെസ്: എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

23
00:00:41,692 --> 00:00:43,160
ഇതൊരു കുടുംബ അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

24
00:00:43,193 --> 00:00:44,036
ആളുകൾ മരിച്ചേക്കാം.

25
00:00:44,069 --> 00:00:46,797
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കും.

26
00:00:47,781 --> 00:00:49,591
വരൂ, ഫക്കർ.

27
00:00:52,452 --> 00:00:53,837
അപ്പോൾ അതാണ് എൻ്റെ ഫോൺ.

28
00:00:53,870 --> 00:00:55,380
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

29
00:00:55,414 --> 00:00:57,641
- ഇല്ല, അമ്മേ, നിർത്തുക. അനങ്ങരുത്.

30
00:00:59,042 --> 00:01:00,727
അയ്യോ.

31
00:01:10,095 --> 00:01:12,356
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

32
00:01:12,389 --> 00:01:13,857
ഡോ. കാർമൈക്കൽ: ഈ സെഷൻ.

33
00:01:13,890 --> 00:01:16,743
തുടക്കത്തിൽ തുടങ്ങുന്നു.

34
00:01:18,895 --> 00:01:21,073
കുട്ടിക്കാലം.

35
00:01:21,106 --> 00:01:23,200
കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനം തകരാറിലായ സമയമാണിത്

36
00:01:23,233 --> 00:01:28,255
പലപ്പോഴും അതിൻ്റെ വഴി അറിയിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുതിർന്ന ബന്ധങ്ങളിലേക്ക്.

37
00:01:29,239 --> 00:01:30,540
ലിണ്ടി.

38
00:01:30,574 --> 00:01:32,376
-ഹും.

39
00:01:32,409 --> 00:01:34,761
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം വിവരിക്കുക
ഒറ്റവാക്കിൽ.

40
00:01:35,662 --> 00:01:37,965
- തണുപ്പ്.
-ഉം-ഹും.

41
00:01:37,998 --> 00:01:40,300
ഉം-ഹും.

42
00:01:40,334 --> 00:01:41,768
ലെസ്.

43
00:01:42,502 --> 00:01:43,887
-അതെ.

44
00:01:43,920 --> 00:01:46,390
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം വിവരിക്കുക
ഒറ്റവാക്കിൽ.

45
00:01:46,423 --> 00:01:47,808
-സന്തോഷം.

46
00:01:47,841 --> 00:01:49,893
-ഉഹ്-ഹഹ്.

47
00:01:49,926 --> 00:01:51,228
സന്തോഷം.

48
00:01:51,261 --> 00:01:53,397
ശരി. ഇപ്പോൾ, ലെസ്,

49
00:01:53,430 --> 00:01:55,649
ഈ സെഷൻ
എന്നാണ് ഞാൻ വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്

50
00:01:55,682 --> 00:01:59,152
ചെക്ക് എഞ്ചിൻ ലൈറ്റ് ഓണാണ്.

51
00:01:59,186 --> 00:02:02,990
കൂടാതെ നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
എന്താണ് സേവനം വേണ്ടത്.

52
00:02:03,023 --> 00:02:05,117
എന്നാൽ ആരംഭിക്കാൻ വേണ്ടി
അത് നന്നാക്കുക, ലെസ്,

53
00:02:05,150 --> 00:02:08,328
നമുക്ക് ആഴത്തിൽ കുഴിക്കണം
അത് നിർണ്ണയിക്കാൻ.

54
00:02:08,362 --> 00:02:09,913
അതിന് അർത്ഥമുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും.

55
00:02:09,946 --> 00:02:11,915
കുഴിക്കുക. ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക.

56
00:02:11,948 --> 00:02:13,083
-അത് ശരിയാണ്.
ലെസ്: അതെ.

57
00:02:13,116 --> 00:02:14,251
-വളരെ നല്ലത്.

58
00:02:14,284 --> 00:02:15,469
അതിനാൽ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചു,

59
00:02:17,120 --> 00:02:19,589
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം വിവരിക്കുക
ഒറ്റവാക്കിൽ.

60
00:02:19,623 --> 00:02:21,591
-സന്തോഷം.
-ഡീപ്പർ.

61
00:02:21,625 --> 00:02:23,969
-ഇഡലിക്.
- കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ, ലെസ്.

62
00:02:24,002 --> 00:02:26,096
-സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ശരി.

63
00:02:26,129 --> 00:02:29,149
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

64
00:02:33,887 --> 00:02:36,148
- ഞാൻ വാക്ക് മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

65
00:02:36,181 --> 00:02:37,315
ലിണ്ടി...
-ഉം-ഹും.

66
00:02:37,349 --> 00:02:38,350
-... നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,

67
00:02:38,383 --> 00:02:40,777
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിവരിക്കും
ലെസിൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം, ഒരു വാക്ക്?

68
00:02:40,811 --> 00:02:42,946
- ഭ്രമാത്മകം.
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

69
00:02:42,979 --> 00:02:45,991
-അതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ അമ്മ സൃഷ്ടിച്ചു എന്നാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാൻ്റസി ബാല്യകാലം.

70
00:02:46,024 --> 00:02:47,784
- അവൾക്ക് യോഗ്യതയുണ്ടോ?
ഇവ ഉണ്ടാക്കാൻ

71
00:02:47,818 --> 00:02:49,661
മനഃശാസ്ത്രപരമായ അനുമാനങ്ങൾ?

72
00:02:49,695 --> 00:02:51,204
- അനുമാനങ്ങൾ?

73
00:02:51,238 --> 00:02:52,714
അത് സിദ്ധാന്തമല്ല.

74
00:02:53,824 --> 00:02:55,459
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

75
00:02:55,492 --> 00:02:57,127
-ഹും.
-എന്ത്?

76
00:02:57,160 --> 00:02:58,295
ലിണ്ടി: നാൻസി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

77
00:02:58,328 --> 00:02:59,880
അവൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു

78
00:02:59,913 --> 00:03:03,133
നിങ്ങളുടെ ഹൈപ്പർ ക്രിട്ടിക്കലിൽ നിന്ന്
നിയന്ത്രിക്കുന്ന പിതാവ്.

79
00:03:03,166 --> 00:03:06,845
-അവൾ എന്നെ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു
അച്ഛൻ്റെ കടുത്ത സ്നേഹം നിർണായകമാണ്.

80
00:03:06,878 --> 00:03:08,972
-നാൻസി ആയിരുന്നോ വിളിച്ചത്
കഠിനമായ സ്നേഹം?

81
00:03:09,005 --> 00:03:11,858
-അതെ. ആയിരുന്നു. പിന്നെ ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

82
00:03:13,593 --> 00:03:15,362
- ഭ്രമാത്മകം.

83
00:03:21,351 --> 00:03:24,371
["ഡാൻസ് ഓഫ് ദി ഷുഗർ
പ്ലം ഫെയറി" കളിക്കുന്നു]

84
00:03:31,445 --> 00:03:33,330
- അതായത്,

85
00:03:33,363 --> 00:03:37,209
അവൻ ഭ്രാന്തനായിപ്പോയി.

86
00:03:37,242 --> 00:03:40,837
-അതെ. അവൻ വെറുതെ...
രാത്രി മുഴുവനും അവൻ അതിൽ തന്നെ ആയിരുന്നു.

87
00:03:40,871 --> 00:03:44,091
വെറുതെ നീങ്ങുന്നു, തിരയുന്നു,
അത് ടാപ്പുചെയ്യുന്നു.

88
00:03:44,124 --> 00:03:46,843
ഓഹ്.
- ആ കെണി നോക്കൂ.

89
00:03:46,877 --> 00:03:48,762
പരിഹാസ്യമാണ്.

90
00:03:48,795 --> 00:03:51,181
എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് ഭോഗമായി ചുരുങ്ങുന്നുണ്ടോ?

91
00:03:51,214 --> 00:03:52,315
ഓഹ്. ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

92
00:03:53,467 --> 00:03:54,901
[പരിഹസിക്കുന്നു]

93
00:03:56,470 --> 00:03:57,938
-ഹേയ്, ഹേയ്.
അതെ, തീർച്ച.

94
00:03:57,971 --> 00:04:00,023
ഒരുപക്ഷേ ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച സൃഷ്ടിയല്ല.

95
00:04:00,056 --> 00:04:02,526
എന്നാൽ അവൻ വ്യക്തമാണ്
നിന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

96
00:04:02,559 --> 00:04:04,027
-ഉം, ഇല്ല.

97
00:04:04,060 --> 00:04:07,405
അവൻ ആശങ്കയിലാണ്
കാരണം അവന് എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

98
00:04:07,439 --> 00:04:09,533
- ഒരുപക്ഷേ നിയന്ത്രണം
അവൻ്റെ പ്രണയ ഭാഷയാണ്.

99
00:04:09,566 --> 00:04:11,201
-ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് മോശമായേക്കാം,
റിച്ചാർഡ്.

100
00:04:11,234 --> 00:04:12,702
അതായത്, അവൻ എന്നെ പിടിച്ചാൽ,

101
00:04:12,736 --> 00:04:15,413
ആർക്കറിയാം
അടുത്തതായി അവൻ എന്നെ പൂട്ടുമോ?

102
00:04:15,447 --> 00:04:16,581
- എനിക്ക് കാണാം
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന്

103
00:04:16,615 --> 00:04:18,041
അത് എങ്ങനെ ചീത്തയാകും.
-അതെ.

104
00:04:18,074 --> 00:04:20,210
- എന്നാൽ നോക്കൂ,
നമുക്ക് എളുപ്പത്തിൽ മറികടക്കാൻ കഴിയും

105
00:04:20,243 --> 00:04:22,379
ആ അടിസ്ഥാന കെണി

106
00:04:22,412 --> 00:04:24,756
ലാപ്‌ടോപ്പ് നേടൂ,
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചെറിയ ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക.

107
00:04:24,790 --> 00:04:27,467
അവൻ്റെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുക.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല,

108
00:04:27,501 --> 00:04:29,261
അത് ലക്ഷ്യത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.

109
00:04:29,294 --> 00:04:31,388
-ഇല്ല. അതെ, എനിക്കറിയാം...
കാത്തിരിക്കൂ, എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണോ?

110
00:04:31,421 --> 00:04:33,265
- ഞങ്ങൾ തെളിയിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം.

111
00:04:33,298 --> 00:04:34,975
-ഞങ്ങൾ...
-ഞാൻ, ഞാൻ--

112
00:04:35,008 --> 00:04:37,394
ശരി. എനിക്ക് ലാപ്‌ടോപ്പ് ആവശ്യമില്ല.

113
00:04:37,427 --> 00:04:38,562
എൻ്റെ ഫോണുണ്ട്.

114
00:04:38,595 --> 00:04:39,563
-മനസ്സിലായി.

115
00:04:39,596 --> 00:04:41,231
- അതിനാൽ, നമുക്ക് ...

116
00:04:41,264 --> 00:04:42,732
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം വേണോ
അത് കൊണ്ട്?

117
00:04:42,766 --> 00:04:44,734
-എനിക്കത് കിട്ടി.

118
00:04:44,768 --> 00:04:45,944
[മുറുമുറുപ്പ്]

119
00:04:45,977 --> 00:04:47,779
[ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]

120
00:04:47,813 --> 00:04:49,739
-ഓ. ടെറി ആരായാലും,

121
00:04:49,773 --> 00:04:51,283
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ.

122
00:04:51,316 --> 00:04:53,910
- ഓ, അതെ.
അവളാണ് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കോൾ.

123
00:04:53,944 --> 00:04:56,913
റിച്ചാർഡ്: നിങ്ങളുടെ കഥ,
അവർ അത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

124
00:04:56,947 --> 00:04:58,331
-ഇല്ല!
-അതെ!

125
00:04:58,365 --> 00:04:59,958
-ഇല്ല.
-അതെ!

126
00:04:59,991 --> 00:05:03,420
-ഓഹ്. ദൈവമേ. ഓ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

127
00:05:03,453 --> 00:05:04,421
- അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

128
00:05:04,454 --> 00:05:06,089
[ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]

129
00:05:06,122 --> 00:05:07,132
- ആരാണ് അവർ?

130
00:05:07,165 --> 00:05:09,259
-ഓ, എല്ലാവരും.

131
00:05:09,292 --> 00:05:10,677
- കാത്തിരിക്കൂ, എല്ലാവരും?

132
00:05:10,710 --> 00:05:12,095
-എല്ലാവരേയും പോലെ.

133
00:05:12,128 --> 00:05:16,433
എല്ലാവരും. നോക്കൂ, നോക്കൂ, അത്--
[ചിരിക്കുന്നു] എല്ലാവരും.

134
00:05:16,466 --> 00:05:18,018
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു

135
00:05:18,051 --> 00:05:21,855
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു" എന്നത് വൃത്തികെട്ടതാണ്,
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നോടു പറഞ്ഞു.

136
00:05:21,888 --> 00:05:24,274
ലിണ്ടി: ആശ്വാസകരമാണോ?

137
00:05:24,307 --> 00:05:26,243
കാത്തിരിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?

138
00:05:28,311 --> 00:05:31,698
എല്ലാവരും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

139
00:05:31,731 --> 00:05:32,782
[ചിരിക്കുന്നു]

140
00:05:32,816 --> 00:05:34,584
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

141
00:05:36,570 --> 00:05:38,163
- നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു ഇരുണ്ട മുറിയിൽ

142
00:05:38,196 --> 00:05:39,372
കർട്ടനുകൾ വലിച്ചു കൊണ്ട്.

143
00:05:39,406 --> 00:05:40,624
- ഞാൻ വൈറലാണ്.

144
00:05:40,657 --> 00:05:43,835
ഞാൻ "പൂച്ച വ്യക്തി" വൈറലാണ്. എന്നെ.

145
00:05:43,869 --> 00:05:46,171
ഞാൻ വൈറലാണ്.
- വല്ലാത്ത പനി പോലെ. നോക്കൂ, ലിൻഡി.

146
00:05:46,204 --> 00:05:48,506
ലിണ്ടി:
ഞാൻ വിചാരിച്ചു എന്നെ മറന്നു പോയി എന്ന്,

147
00:05:48,540 --> 00:05:50,383
ഉപേക്ഷിച്ചു, കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

148
00:05:50,417 --> 00:05:53,887
എന്നാൽ അവരായിരുന്നു അത്
എന്നെ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു

149
00:05:53,920 --> 00:05:56,723
അവർ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

150
00:05:56,756 --> 00:05:58,975
- റിയാലിറ്റി ചെക്ക്,
നിങ്ങൾ അത് എഴുതിയില്ല.

151
00:05:59,009 --> 00:06:00,810
- ഇത് കഥയെക്കുറിച്ചല്ല.

152
00:06:00,844 --> 00:06:03,313
അത് എൻ്റെ ആരാധകരെക്കുറിച്ചാണ്
അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നും.

153
00:06:03,346 --> 00:06:05,065
അവർ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

154
00:06:05,098 --> 00:06:06,483
-നിങ്ങൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു
മഹത്വത്തിൽ.

155
00:06:06,516 --> 00:06:07,901
ഇതൊരു ടിക്കിംഗ് ടൈം ബോംബാണ്

156
00:06:07,934 --> 00:06:09,236
അത് ഊതാൻ പോകുന്നു.

157
00:06:09,269 --> 00:06:11,196
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നീ--

158
00:06:11,229 --> 00:06:14,658
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ബോംബ് നിരായുധീകരിക്കും.

159
00:06:14,691 --> 00:06:16,660
-ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. ശരി?

160
00:06:16,693 --> 00:06:18,245
ഞാൻ--ഞാൻ ജാക്കി പറത്തി
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്,

161
00:06:18,278 --> 00:06:20,747
ഹെയ്സീഡ്സ് വഴി ചർച്ച നടത്തി.

162
00:06:20,780 --> 00:06:23,041
ഒരു കൗബോയിയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
ഒരു ലിഫ്റ്റിൽ,

163
00:06:23,074 --> 00:06:24,167
ഒരിക്കലും അവൻ്റെ പേര് കിട്ടിയില്ല.

164
00:06:24,200 --> 00:06:26,753
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഒപ്പം?

165
00:06:26,786 --> 00:06:27,921
- അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

166
00:06:27,954 --> 00:06:28,922
അവൻ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

167
00:06:28,955 --> 00:06:30,006
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

168
00:06:30,040 --> 00:06:31,591
- ഓ, എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

169
00:06:31,625 --> 00:06:33,718
-ഹേയ്. ഓ, 50 ഷേഡ്സ് ഓഫ് പേ
ലൈനിൽ.

170
00:06:33,752 --> 00:06:34,844
-ഇ.എൽ. അതോ സഹായിയോ?

171
00:06:34,878 --> 00:06:36,554
-ഇ.എൽ. ലിൻഡിയുടെ പരിപ്പ്.

172
00:06:36,588 --> 00:06:37,772
ഇത് ഷെഫിൻ്റെ ചുംബനമാണ്.

173
00:06:38,715 --> 00:06:40,058
- എനിക്ക് അവനെ കേൾക്കാം.

174
00:06:40,091 --> 00:06:42,352
ടെറി: ലിണ്ടി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

175
00:06:42,385 --> 00:06:44,062
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്.

176
00:06:44,095 --> 00:06:46,356
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസനീയമാണ്
നിഷേധാത്മകത.

177
00:06:46,389 --> 00:06:47,857
അതുകൊണ്ട് വെറുതെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

178
00:06:47,891 --> 00:06:50,277
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒന്നുമില്ല.
ഒന്നും പറയണ്ട.

179
00:06:50,310 --> 00:06:51,569
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ലിണ്ടി: അതെ.

180
00:06:51,603 --> 00:06:54,414
ഒന്നും ചെയ്യരുത്, ഒന്നും പറയരുത്.

181
00:06:58,109 --> 00:07:01,371
"ഇന്ന്" ഷോ
ഒരു അഭിമുഖം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

182
00:07:01,404 --> 00:07:02,706
- "ഇന്ന്" ഷോ?

183
00:07:02,739 --> 00:07:04,541
- "ഇന്ന്" ഷോ.

184
00:07:04,574 --> 00:07:05,709
- എന്നെ വേണോ?

185
00:07:05,742 --> 00:07:08,511
"ഇന്ന്" ഷോ എന്നെ വേണോ?

186
00:07:10,580 --> 00:07:12,140
കാത്തിരിക്കൂ.

187
00:07:13,750 --> 00:07:15,218
- കാത്തിരിക്കുക. ഇല്ല, ഇല്ല. നോക്കൂ.

188
00:07:15,251 --> 00:07:17,854
സൂമിൽ, നിങ്ങൾ സാധാരണ വലുപ്പമുള്ളവരായിരിക്കും.

189
00:07:21,591 --> 00:07:23,435
- ഇല്ല, ഞാൻ ...

190
00:07:23,468 --> 00:07:24,978
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

191
00:07:25,011 --> 00:07:26,896
ഞാൻ - ശരി.

192
00:07:26,930 --> 00:07:29,399
ഞാൻ--ഇതല്ല--
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ശരിക്കും.

193
00:07:29,432 --> 00:07:31,401
അതായത്, എനിക്ക് തീർത്തും കഴിയില്ല.

194
00:07:31,434 --> 00:07:33,069
ഞാൻ--ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു വഴിയുമില്ല.

195
00:07:33,103 --> 00:07:35,572
ഞാൻ തീർത്തും ചെയ്യുന്നില്ല
"ഇന്ന്" ഷോ. ഓ, എൻ്റെ--

196
00:07:35,605 --> 00:07:36,740
എനിക്ക് "ഇന്ന്" ഷോ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-ശരി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

197
00:07:36,773 --> 00:07:37,657
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക. എനിക്കറിയാം--
എനിക്കറിയാം--

198
00:07:37,691 --> 00:07:38,616
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

199
00:07:38,650 --> 00:07:39,743
എനിക്കറിയാം ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു

200
00:07:39,776 --> 00:07:40,994
നിങ്ങൾ ടോസ്റ്റായതിനാൽ

201
00:07:41,027 --> 00:07:42,162
സാഹിത്യ നഗരത്തിൻ്റെ.
-അതെ. പക്ഷേ...

202
00:07:42,195 --> 00:07:44,247
- എന്നാൽ ഇത് ജെന്നയാണ്.

203
00:07:44,280 --> 00:07:45,248
-ജെന്ന?

204
00:07:45,281 --> 00:07:47,125
- പുലിറ്റ്‌സർ സമ്മാന ജേതാവ്

205
00:07:47,158 --> 00:07:49,919
ലിൻഡി ലിറ്റിൽജോൺ, ശരിയാണോ?

206
00:07:49,953 --> 00:07:51,963
ലോകം, ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
മതിയായ നീളം.

207
00:07:51,997 --> 00:07:53,306
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്.

208
00:07:55,709 --> 00:07:57,427
-ഇത് എൻ്റെ സമയമാണ്.
-നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

209
00:07:57,460 --> 00:07:59,095
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്.

210
00:07:59,129 --> 00:08:02,140
-ഇത് എൻ്റെ സമയമാണ്. ഞാൻ...

211
00:08:02,173 --> 00:08:03,733
- വെറുതെ പറയൂ.

212
00:08:06,511 --> 00:08:07,937
-ഇതാ കാര്യം. ഓ.

213
00:08:07,971 --> 00:08:09,105
-എംഎം-എംഎം. എംഎം-എംഎം.

214
00:08:09,139 --> 00:08:10,699
തലയിൽ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു.

215
00:08:12,809 --> 00:08:14,444
-ബുക്ക് ചെയ്യുക.
- ഞങ്ങൾ അത് ബുക്ക് ചെയ്യും.

216
00:08:14,477 --> 00:08:15,362
-ബുക്ക് ചെയ്യുക!

217
00:08:15,395 --> 00:08:17,364
[രണ്ടും നിലവിളി]

218
00:08:17,397 --> 00:08:19,324
- ഞാൻ ആയിരിക്കും
"ഇന്ന്" ഷോയിൽ.

219
00:08:19,357 --> 00:08:22,160
"ഇന്ന്" ഷോ!
-[ഫോൺ ബീപ്പ്]

220
00:08:22,193 --> 00:08:24,037
-ശരി. ശരി. ശരി.

221
00:08:24,070 --> 00:08:25,705
ആവേശം, ആവേശം.
- കാത്തിരിക്കുക.

222
00:08:25,739 --> 00:08:27,457
- മോശം വാർത്ത. ആ, ഫോൺ
ബാറ്ററി തീർന്നു.

223
00:08:27,490 --> 00:08:29,542
അത് മരിച്ചു. ഉം...

224
00:08:29,576 --> 00:08:31,795
-എന്തുകൊണ്ടാണ് കിട്ടാത്തത്
ചാർജർ?

225
00:08:31,828 --> 00:08:35,265
-[മുറുമുറുപ്പ്]

226
00:08:39,919 --> 00:08:41,638
-[ഫോൺ ബഹളം]
-ഓ! ആഹ്!

227
00:08:41,671 --> 00:08:43,681
ഓ, ഒരു ചിന്ത മാത്രം,
ദൂതനെ കൊല്ലരുത്.

228
00:08:43,715 --> 00:08:46,059
നമുക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടും...
ലാപ്‌ടോപ്പ് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,

229
00:08:46,092 --> 00:08:47,894
ഞങ്ങൾക്ക് ലാപ്‌ടോപ്പ് ലഭിക്കുന്നില്ല.
-ലാ, ല, ല, ല, ല.

230
00:08:47,927 --> 00:08:49,229
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

231
00:08:49,262 --> 00:08:51,147
ഞങ്ങൾ ചാർജർ എടുക്കാൻ പോകുന്നു

232
00:08:51,181 --> 00:08:53,858
കാരണം ചാർജർ
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് തുല്യമാണ്.

233
00:08:53,892 --> 00:08:58,121
[കുറക്കുന്നില്ല]

234
00:09:00,023 --> 00:09:02,325
റിച്ചാർഡ്: അവൻ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
കൂടുതൽ സെൻസിറ്റീവ് ട്രിഗർ.

235
00:09:02,358 --> 00:09:03,410
ഞാൻ വെറുതെ കരുതുന്നു ...
-ശരി. നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

236
00:09:03,443 --> 00:09:04,577
റിച്ചി.
-ശരി.

237
00:09:04,611 --> 00:09:05,537
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ലാപ്ടോപ്പിനായി.

238
00:09:05,570 --> 00:09:07,046
-തീർച്ചയായും.
നാൻസി: ലെസ്?

239
00:09:07,906 --> 00:09:08,840
- നമുക്ക് മറയ്ക്കണം.
-അല്ലേ?

240
00:09:08,873 --> 00:09:10,417
- കിടക്ക.
-[കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു]

241
00:09:10,450 --> 00:09:11,876
കയറൂ.
- ഓ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

242
00:09:11,910 --> 00:09:13,052
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
-മെച്ചപ്പെടുക.

243
00:09:14,537 --> 00:09:15,638
-ലെസ്.

244
00:09:17,207 --> 00:09:19,559
-[ലെസ് കൂർക്കംവലി]

245
00:09:21,211 --> 00:09:23,263
-ലെസ്?

246
00:09:23,296 --> 00:09:24,764
ലെസ്.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ, കൂർക്കംവലി]

247
00:09:24,798 --> 00:09:26,683
-ഇത് ഓകെയാണ്. കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.

248
00:09:26,716 --> 00:09:28,059
ഇത് ഞാനാണ്. അമ്മയാണ്.

249
00:09:28,093 --> 00:09:31,354
-ഓ. ഓ.
-നീയോ--

250
00:09:31,387 --> 00:09:33,565
നിനക്ക് ഉണ്ടോ
നാഡീ തകരാർ?

251
00:09:33,598 --> 00:09:36,943
അത് - നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.

252
00:09:36,976 --> 00:09:40,330
ഞാൻ ലിൻഡിയെ വിളിക്കാം. ഏത്...

253
00:09:41,731 --> 00:09:43,283
- നിങ്ങൾ തെറ്റായ മേഖലയിലാണ്.

254
00:09:43,316 --> 00:09:44,951
നിങ്ങൾ ലെസ് സോണിൽ ആയിരിക്കണം.

255
00:09:44,984 --> 00:09:47,036
ഇത് - പുറത്ത് നടക്കരുത്
ലെസ് സോൺ.

256
00:09:47,070 --> 00:09:48,371
-ലെസ്.
-അതെ. നിങ്ങളുടെ --

257
00:09:48,404 --> 00:09:49,372
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

258
00:09:49,405 --> 00:09:50,373
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂ പരിശോധിക്കട്ടെ.

259
00:09:50,406 --> 00:09:51,416
ദൈവമേ.

260
00:09:51,449 --> 00:09:52,417
ഓ, കൊള്ളാം. ഓ, കൊള്ളാം.

261
00:09:52,450 --> 00:09:53,543
അവൾ അവിടെ ഇല്ല.

262
00:09:53,576 --> 00:09:54,586
അവൾ അവിടെ ഇല്ല.
- ലെസ്, ലെസ്,

263
00:09:54,619 --> 00:09:56,045
ലെസ്, ലെസ്, ലെസ്.
-അതെ.

264
00:09:56,079 --> 00:09:58,089
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്.

265
00:09:58,123 --> 00:09:59,257
- ഇല്ല, അമ്മ. എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

266
00:09:59,290 --> 00:10:00,592
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

267
00:10:00,625 --> 00:10:02,218
ഞങ്ങൾ--ഓ, ഞാൻ വെറുതെ--
ഓ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്,

268
00:10:02,252 --> 00:10:05,638
ഉം, വീട് പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു
ലിൻഡിക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് ആയി.

269
00:10:05,672 --> 00:10:07,307
-ഓ.
-അതെ. അതെ അതെ.

270
00:10:07,340 --> 00:10:09,392
ഓ, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനെ കുറിച്ച്.

271
00:10:09,425 --> 00:10:10,977
അത് അപകടകരമാണ്.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകണം...

272
00:10:11,010 --> 00:10:12,270
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകണം.
വരിക. വരിക.

273
00:10:12,303 --> 00:10:14,939
അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

274
00:10:14,973 --> 00:10:16,566
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
പുകയാണ്.

275
00:10:16,599 --> 00:10:17,901
തറയിൽ നിന്നുള്ള പുകയാണ്.

276
00:10:17,934 --> 00:10:19,068
അതാണ് ആകെയുള്ളത്.
-എന്ത്?

277
00:10:19,102 --> 00:10:21,237
- അതിനാൽ, ശരി. ശരി.

278
00:10:21,271 --> 00:10:22,739
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

279
00:10:22,772 --> 00:10:24,991
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ പോകും...
-ഉം-ഹും.

280
00:10:25,024 --> 00:10:26,576
-...താഴെ
ലെസ് സോണിൽ.

281
00:10:26,609 --> 00:10:27,744
ഇല്ല, നിങ്ങൾ താമസിക്കണം!
-ഓ, ഓ.

282
00:10:27,777 --> 00:10:29,162
- നീ വേണം, അമ്മ. നിങ്ങൾ താമസിക്കണം

283
00:10:29,195 --> 00:10:30,413
ലെസ് സോണിൽ.
-ഓ, ലെസ് സോണിൽ.

284
00:10:30,446 --> 00:10:32,081
-അതെ. ശരി. കണ്ടോ?

285
00:10:32,115 --> 00:10:34,292
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. കണ്ടോ? ലെസ് സോൺ.
അത്രയേയുള്ളൂ.

286
00:10:34,325 --> 00:10:35,919
ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു. ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.

287
00:10:35,952 --> 00:10:37,220
-ശരി. നമുക്ക് നീങ്ങണം.

288
00:10:38,163 --> 00:10:40,423
റിച്ചാർഡ്!
-അല്ലേ? അതെ.

289
00:10:40,456 --> 00:10:42,642
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ, ഊഹ്--

290
00:10:44,961 --> 00:10:46,396
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

291
00:10:48,381 --> 00:10:52,101
-അതെ. ലെസ്,
ലെസിന് നല്ല ഒരു അമ്മയുണ്ട്.

292
00:10:52,135 --> 00:10:55,146
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നാൻസി, ഓ,
അവൾ അവനെ സംരക്ഷിച്ചു

293
00:10:55,180 --> 00:10:57,106
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് വളരെയധികം

294
00:10:57,140 --> 00:10:59,776
കൂടാതെ അവൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നും
ആരായിരുന്നു, കൊള്ളാം

295
00:10:59,809 --> 00:11:04,155
എന്നാൽ നാൻസി, ഇല്ല, അവൾ ഒരു--
അതെ, അവൾ ഒരു അമ്മയാണ്.

296
00:11:04,189 --> 00:11:08,034
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ച തരം
ഞാൻ -- സങ്കൽപ്പിച്ചു,

297
00:11:08,067 --> 00:11:11,838
ഞാൻ എങ്ങനെയിരിക്കും
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

298
00:11:13,198 --> 00:11:14,340
ഹും.

299
00:11:15,366 --> 00:11:17,460
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

300
00:11:17,493 --> 00:11:20,129
-അതെ. അതെ, നമുക്ക് കഴിയും...

301
00:11:20,163 --> 00:11:22,432
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കാം.

302
00:11:28,338 --> 00:11:30,974
- ശരി, അമ്മ. അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു

303
00:11:31,007 --> 00:11:32,809
പ്ലാനുകളുടെ മാറ്റത്തോടെ
ഒപ്പം മാഗൂസ് ലിൻഡിയോടൊപ്പം

304
00:11:32,842 --> 00:11:34,477
ഞാൻ--ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു

305
00:11:34,510 --> 00:11:36,563
ലുലു ഇവിടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്,

306
00:11:36,596 --> 00:11:38,565
എന്നാൽ അവൾ അകത്തും പുറത്തും ആണ്
അവളുടെ കാര്യം ചെയ്യുന്നു,

307
00:11:38,598 --> 00:11:40,650
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം--
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വെറുതെ --

308
00:11:40,683 --> 00:11:41,693
നീ വീട്ടിൽ പോകണം.

309
00:11:41,726 --> 00:11:43,194
ശരി? ശരി?

310
00:11:43,228 --> 00:11:45,321
-ലെസ്.
-അതെ.

311
00:11:45,355 --> 00:11:46,531
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

312
00:11:46,564 --> 00:11:47,532
-ഏത് ഭാഗം?

313
00:11:47,565 --> 00:11:48,908
- എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും, പ്രിയ.

314
00:11:48,942 --> 00:11:51,369
- ഞാൻ തികച്ചും സാധാരണക്കാരനായി അഭിനയിക്കുന്നു.

315
00:11:51,402 --> 00:11:54,163
-അവസാന നിമിഷത്തെ പുനർനിർമ്മാണം?
-[ഞരങ്ങുന്നു]

316
00:11:54,197 --> 00:11:56,332
നാൻസി: ദി ഫ്യൂംസ്
എനിക്ക് മണമില്ലെന്ന്.

317
00:11:56,366 --> 00:11:58,084
ലെസ് സോൺ.

318
00:11:58,117 --> 00:11:59,319
ലിൻഡിയുടെ തിരോധാനം?

319
00:11:59,352 --> 00:12:01,504
-"ലിൻഡിയുടെ തിരോധാനം"?
അതൊരു ചെറിയ ഡേറ്റ്‌ലൈൻ ആണ്.

320
00:12:01,537 --> 00:12:03,339
"ഭർത്താവ് അവസാനത്തേതായിരുന്നു
അവളെ കാണാൻ."

321
00:12:03,373 --> 00:12:06,009
അവൾ ഗ്രേ ഹൗസിലാണ് അമ്മ.

322
00:12:06,042 --> 00:12:07,427
ശരി? അല്ലാതെ,

323
00:12:07,460 --> 00:12:09,345
എൻ്റെ പെരുമാറ്റം ഞാൻ കാണുന്നില്ല
വിചിത്രമായി.

324
00:12:09,379 --> 00:12:11,681
ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

325
00:12:11,714 --> 00:12:13,516
ഞാൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്

326
00:12:13,549 --> 00:12:15,852
ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നില്ല,

327
00:12:15,885 --> 00:12:17,687
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാണ് അമ്മേ.

328
00:12:17,720 --> 00:12:19,355
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ശരി?

329
00:12:19,389 --> 00:12:21,399
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- തീർച്ചയായും, പ്രിയ.

330
00:12:21,432 --> 00:12:24,527
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

331
00:12:24,560 --> 00:12:26,362
- ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു, ഞാൻ സുഖമായി,

332
00:12:26,396 --> 00:12:28,406
എന്നാൽ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ.

333
00:12:28,439 --> 00:12:29,782
ശരി?

334
00:12:29,816 --> 00:12:32,452
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ താഴെ നിൽക്കാം,

335
00:12:32,485 --> 00:12:34,245
ഈ പുകയിൽ നിന്ന് അകന്ന്,

336
00:12:34,279 --> 00:12:36,839
എങ്കിലും ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നത് വരെ.

337
00:12:37,907 --> 00:12:39,417
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.
- അതെ, അമ്മ.

338
00:12:39,450 --> 00:12:42,679
- അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
നീ കുളിച്ചോ, പ്രിയേ?

339
00:12:43,329 --> 00:12:44,764
-[ലെസ് സ്നിഫ്സ്]

340
00:12:46,916 --> 00:12:48,259
-ശരി.
റിച്ചാർഡ്: ഹൂ!

341
00:12:48,293 --> 00:12:49,969
നമുക്ക് ആ ചാർജർ എടുക്കാം.

342
00:12:50,003 --> 00:12:52,722
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്കെയിൽ ചെയ്യണം
ലംബമായ ഉപരിതലം

343
00:12:52,755 --> 00:12:53,973
ഫ്ലോസ് ഉപയോഗിച്ച്,

344
00:12:54,007 --> 00:12:55,224
ഒരു പാറകയറ്റക്കാരനെപ്പോലെ
ഒരു കയറായിരിക്കും.

345
00:12:55,258 --> 00:12:56,559
നീ വെറുതെ... [പല്ല് വലിക്കുന്നു]

346
00:12:56,592 --> 00:12:57,810
എല്ലാ വഴിയും.

347
00:12:57,844 --> 00:12:59,771
-എനിക്ക് ഒരു പുൾ-അപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
റിച്ചി.

348
00:12:59,804 --> 00:13:01,397
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്

349
00:13:01,431 --> 00:13:04,150
സ്ക്വയർ-ക്യൂബ് നിയമത്തിൻ്റെ
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

350
00:13:04,183 --> 00:13:06,903
- നോക്കൂ, എന്തിനാണ് താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നത്,
വിശദീകരിക്കുക.

351
00:13:06,936 --> 00:13:08,821
-ശരി. ലളിതമായ കണക്ക്.

352
00:13:08,855 --> 00:13:10,948
ഞങ്ങളുടെ വലിപ്പം കുറയുന്നതിനനുസരിച്ച്,

353
00:13:10,982 --> 00:13:13,493
നമ്മുടെ ആനുപാതിക ശക്തി,
അത് വർദ്ധിച്ചു.

354
00:13:13,526 --> 00:13:15,578
ഉം, ഉറുമ്പുകൾ പോലെയാണ്.

355
00:13:15,611 --> 00:13:16,996
- ഞാൻ ഉറുമ്പുകളെ വെറുക്കുന്നു.

356
00:13:17,030 --> 00:13:19,248
- അതെ, പക്ഷേ ഉറുമ്പ് കണക്ക്
ഒരിക്കലും തെറ്റല്ല.

357
00:13:19,282 --> 00:13:21,793
-ശരി. ശരി, നീയും ചെറുതാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

358
00:13:21,826 --> 00:13:26,297
- അതെ, അതെ, അതെ.
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്.

359
00:13:26,331 --> 00:13:27,674
ഗണിതം സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്.

360
00:13:27,707 --> 00:13:29,976
സ്വാതന്ത്ര്യം എന്നത് സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്. പോകൂ!

361
00:13:31,127 --> 00:13:32,679
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

362
00:13:32,712 --> 00:13:33,813
- ശരിയാണ്.

363
00:13:35,340 --> 00:13:36,599
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

364
00:13:36,632 --> 00:13:39,686
അത് പോകുന്നു--
അതെ, അത് നടക്കില്ല...

365
00:13:39,719 --> 00:13:41,145
-നിങ്ങൾ എന്താണ്--
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

366
00:13:41,179 --> 00:13:44,774
- ഞാൻ കൺജർ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ആന്തരിക സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ഗണിതം.

367
00:13:44,807 --> 00:13:45,858
- ഇത് ആവേശകരമാണ്.

368
00:13:45,892 --> 00:13:47,110
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

369
00:13:47,143 --> 00:13:48,494
-നമുക്ക് ഒളിച്ചിരിക്കണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. ശ്ശ്.

370
00:13:48,761 --> 00:13:51,447
ലെസ്: ഞാൻ അതിലൂടെ നടക്കുകയാണ്
ലെസ് സോണിലെ ഫോയർ.

371
00:13:51,481 --> 00:13:52,949
ഞാൻ ലാബിലേക്ക് പോകുന്നു,

372
00:13:52,982 --> 00:13:54,367
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്നേഹിക്കും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ.

373
00:13:54,400 --> 00:13:56,828
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

374
00:13:56,861 --> 00:13:59,789
Les: ഇപ്പോൾ ഞാൻ തുറന്നു
മുൻവാതിൽ. മാർട്ടിൻ?

375
00:13:59,822 --> 00:14:01,124
മാർട്ടിൻ:
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകില്ല.

376
00:14:01,157 --> 00:14:03,126
-മാർട്ടിൻ? ഞങ്ങൾ വ്യക്തതയിലാണ്.

377
00:14:03,159 --> 00:14:04,210
അവൻ ഒരിക്കലും മാർട്ടിനെ അനുവദിക്കില്ല
ഇവിടെ.

378
00:14:04,243 --> 00:14:05,461
-അതെ.
എന്നാൽ അമ്മ, അമ്മ, അമ്മ, അമ്മ ...

379
00:14:05,495 --> 00:14:06,671
-അമ്മ ബേസ്മെൻ്റിലാണ്

380
00:14:06,704 --> 00:14:07,630
അവൾ ഒരു നിയമം അനുസരിക്കുന്നവളുമാണ്.

381
00:14:07,663 --> 00:14:08,631
അവൾ അവിടെ നിൽക്കും.

382
00:14:08,664 --> 00:14:09,841
അത് ലുലു ആണ്.

383
00:14:09,874 --> 00:14:10,967
ഞങ്ങൾക്ക് ലുലുവിൽ കണ്ണില്ല.

384
00:14:11,000 --> 00:14:13,678
അതിനാൽ, ടിക്ക്-ടോക്ക്.

385
00:14:13,711 --> 00:14:14,971
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

386
00:14:15,004 --> 00:14:16,973
-ഓ, അതെ.
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

387
00:14:17,006 --> 00:14:19,358
[ഫോൺ ശബ്ദങ്ങളും വൈബ്രേറ്റുകളും]

388
00:14:26,682 --> 00:14:29,702
[ഫോൺ മണിനാദം]

389
00:14:51,290 --> 00:14:54,227
[ലുലു ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

390
00:15:01,217 --> 00:15:02,610
- തീവ്രമായ.

391
00:15:07,390 --> 00:15:09,734
ലിണ്ടി: ഞാൻ ആ നിമിഷം ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തി

392
00:15:09,767 --> 00:15:11,444
ഒരു നുണയനായിരുന്നു.

393
00:15:11,477 --> 00:15:12,695
- വളരെ തീവ്രത.

394
00:15:12,728 --> 00:15:14,697
മൈക്ക്: നിങ്ങൾ വളരെ തീവ്രനാണ്.

395
00:15:14,730 --> 00:15:16,199
ലുലു: നീ.

396
00:15:16,232 --> 00:15:19,085
- ഞാൻ.
-എന്തുകൊണ്ട്?

397
00:15:20,069 --> 00:15:23,289
-റൂംമേറ്റ്?
- നന്നായി...

398
00:15:23,322 --> 00:15:24,791
-തീർച്ചയായും.
-നിർത്തുക.

399
00:15:24,824 --> 00:15:26,459
മൈക്ക്: എന്ത്?
-നിങ്ങൾ നുകർന്നു.

400
00:15:26,492 --> 00:15:28,127
- നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ വലിച്ചെടുക്കും.

401
00:15:28,161 --> 00:15:30,129
-ശരി, അപ്പോൾ ഞാനൊരു ചങ്കായിരുന്നു.

402
00:15:30,163 --> 00:15:31,964
ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിച്ചില്ല.

403
00:15:31,998 --> 00:15:33,591
-ഓ, നീ പോകരുത്
ഫോറസ്റ്റ് പാർക്കിലേക്കോ?

404
00:15:33,624 --> 00:15:35,134
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

405
00:15:35,168 --> 00:15:37,311
ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

406
00:15:38,588 --> 00:15:40,648
ആരാണ് വെൻഡി പ്രസിഡൻറ്?

407
00:15:42,967 --> 00:15:44,727
-വെൻഡി? എന്ത്?

408
00:15:44,760 --> 00:15:48,231
-അതെ, അവൾ വളരെ ഭാരമുള്ളവ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി ബാർ ടാബ്.

409
00:15:48,264 --> 00:15:49,816
- അവൾക്ക് നല്ല സമയം തോന്നുന്നു.

410
00:15:49,849 --> 00:15:52,109
-നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിസ്കി സോർ കഴിച്ചു.

411
00:15:52,143 --> 00:15:56,072
അവൾ നിങ്ങളുടെ ടാബിന് പണം നൽകി,
എന്നാൽ പിന്നീട് അവളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

412
00:15:56,105 --> 00:15:57,006
ഹൂ.

413
00:15:57,039 --> 00:15:58,908
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
വെറുതെ പറയണോ?

414
00:15:58,941 --> 00:16:00,668
- ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് തട്ടിപ്പ്.

415
00:16:05,531 --> 00:16:06,916
-അപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ്?

416
00:16:06,949 --> 00:16:10,219
ഇതാണോ ഷർട്ടില്ലാത്തത്
പൗരൻ്റെ അറസ്റ്റ്?

417
00:16:11,787 --> 00:16:12,755
- ബാഡ്ജ് ഇല്ല.

418
00:16:12,788 --> 00:16:14,140
-പിൻ ചെയ്യാൻ ഒരിടവുമില്ല.

419
00:16:15,041 --> 00:16:16,425
- ഞാൻ മാത്രം ചോദിക്കുന്നു.

420
00:16:16,459 --> 00:16:18,970
- നീ മാത്രമാണോ ചോദിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ മാത്രം.

421
00:16:19,003 --> 00:16:20,471
- നല്ലത്.

422
00:16:20,505 --> 00:16:22,523
എന്തായാലും ഇതൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യമാണ്.

423
00:16:32,642 --> 00:16:34,827
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

424
00:16:35,094 --> 00:16:36,913
- നന്നായി, സന്തോഷകരമായ വായന, വെൻഡി.

425
00:16:41,484 --> 00:16:43,286
-എന്ന് പറഞ്ഞ് നീ ഓടിപ്പോയി
ആരെങ്കിലും മരിച്ചിരിക്കാം.

426
00:16:43,319 --> 00:16:45,538
-അതെ, ലിൻഡിയാണ്--
ലിൻഡിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

427
00:16:45,571 --> 00:16:48,165
- അവൾക്ക് അസുഖമാണോ?
-ഇല്ല, അവൾക്ക് സുഖമില്ല.

428
00:16:48,199 --> 00:16:51,794
-ഓ. നോക്കൂ,
ലിൻഡിയോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

429
00:16:51,827 --> 00:16:52,962
-ഇല്ല, അവൾ ഗ്രേ ഹൗസിലാണ്.

430
00:16:52,995 --> 00:16:54,881
-ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് ഓടി.

431
00:16:54,914 --> 00:16:56,132
- അവൾ ഇന്ന് രാവിലെ പോയി

432
00:16:56,165 --> 00:16:58,509
'കാരണം അവൾക്ക് വൈകാരികമായി സുഖമില്ല.

433
00:16:58,543 --> 00:16:59,844
- ഓ, ശരി, അതെ.

434
00:16:59,877 --> 00:17:01,554
അവൾ തനിച്ചായിരിക്കണമോ?

435
00:17:01,587 --> 00:17:04,056
-ഇല്ല, ഗാരിയും മെഗും സമീപത്തുണ്ട്.
ഇത് ധാരാളം, മാർട്ടിൻ.

436
00:17:04,090 --> 00:17:05,057
സൂക്ഷിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്
എൻ്റെ തലയിൽ, ശരിയാണോ?

437
00:17:05,091 --> 00:17:06,017
- അതെ, അതെ, അതെ.

438
00:17:06,050 --> 00:17:06,976
ബാരിസ്റ്റ: ക്വാഡ് ഫോർ ലെസ്,

439
00:17:07,009 --> 00:17:08,686
മാർട്ടിന് ഹെർബൽ ടീ.

440
00:17:08,719 --> 00:17:10,112
ലെസ്: ബോബ്?

441
00:17:11,264 --> 00:17:13,149
ഓ, ഓ, ഫക്ക്!

442
00:17:13,182 --> 00:17:15,034
ലെസിനായി മറ്റൊരു ക്വാഡ്.

443
00:17:17,770 --> 00:17:20,248
ലെസ്: അത് നിൽസ് വിത്ത് ബോബാണോ?

444
00:17:27,029 --> 00:17:29,131
-[മുറുമുറുപ്പ്]

445
00:17:37,290 --> 00:17:39,759
-Ca-Ca--ശ്രദ്ധയോടെ. അതെ!

446
00:17:39,792 --> 00:17:43,229
[പക്ഷി ചിലവ്]

447
00:17:45,214 --> 00:17:47,608
റിച്ചാർഡ്: തുടരുക!

448
00:17:53,723 --> 00:17:55,408
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

449
00:17:58,728 --> 00:18:00,780
അതെ! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

450
00:18:00,813 --> 00:18:03,282
- ഹൂ!

451
00:18:03,316 --> 00:18:05,242
ഓ, എനിക്ക് കണക്ക് ഇഷ്ടമാണ്!

452
00:18:05,276 --> 00:18:06,535
-ശരി എനിക്കറിയാം?

453
00:18:06,569 --> 00:18:08,621
അത് ഒരിക്കലും തെറ്റല്ല.

454
00:18:08,654 --> 00:18:10,539
ഓ, ചാർജർ?

455
00:18:10,573 --> 00:18:12,174
-അതിൽ!

456
00:18:13,159 --> 00:18:15,252
ഓ, ശരി.

457
00:18:15,286 --> 00:18:18,347
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

458
00:18:29,425 --> 00:18:31,936
[ക്രിസ്മസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

459
00:18:31,969 --> 00:18:34,730
ലെസ്: വലിയ പുഞ്ചിരി. തയ്യാറാണ്,
തയ്യാറായി...

460
00:18:34,764 --> 00:18:35,731
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

461
00:18:35,765 --> 00:18:37,233
-ശരി. എല്ലാം ശരി.

462
00:18:37,266 --> 00:18:39,110
തയ്യാറാണോ?
- റെഡി, റെഡി, റെഡി?

463
00:18:39,143 --> 00:18:41,487
- മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

464
00:18:41,520 --> 00:18:43,331
-സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!
-സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

465
00:18:43,597 --> 00:18:46,409
-ഒരു ഡോൾഹൗസ്.
നമ്മുടെ വീട് പോലെ തന്നെ.

466
00:18:46,442 --> 00:18:48,244
- അതെ, ഡാഡി ജോലി ചെയ്യുന്നു
മാസങ്ങളോളം ഇതിൽ.

467
00:18:48,277 --> 00:18:49,787
-ഓ, അത് മമ്മിയുടെ ആശയമായിരുന്നു.

468
00:18:49,820 --> 00:18:53,082
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
സ്റ്റെഫിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്.

469
00:18:53,115 --> 00:18:55,167
- ഇതാണ് നല്ലത്
സ്റ്റെഫിയെക്കാൾ.

470
00:18:55,201 --> 00:18:56,460
- നോക്കൂ, ലൈറ്റുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

471
00:18:56,494 --> 00:18:58,462
കണ്ടോ?
ലിണ്ടി: കൊള്ളാം!

472
00:18:58,496 --> 00:18:59,755
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്കിവിടെ ആരുണ്ട്?

473
00:18:59,789 --> 00:19:01,090
- ഞാനും നീയും.

474
00:19:01,123 --> 00:19:03,259
-ഓ, ഡാഡി എവിടെ?
- അവൻ ജോലിയിലാണ്.

475
00:19:03,292 --> 00:19:05,094
- അതെ,
നികൃഷ്ടരായ ആളുകളുമായി തർക്കിക്കുന്നു

476
00:19:05,127 --> 00:19:06,429
മൊൺസാൻ്റോയിൽ നിന്ന്

477
00:19:06,462 --> 00:19:08,180
ഒപ്പം ഓർഗാനിക്
സഖ്യം ഉണ്ടാക്കുക.

478
00:19:08,214 --> 00:19:10,433
ചെറുപ്പക്കാരനായ ലുലു: മമ്മി വീട്ടിലുണ്ട്.

479
00:19:10,466 --> 00:19:13,861
-ഓ, അതെ. പക്ഷേ മമ്മി
അവളുടെ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

480
00:19:15,012 --> 00:19:18,482
-ഇല്ല, പക്ഷേ മമ്മി ടിവി കാണുന്നുണ്ട്.

481
00:19:18,516 --> 00:19:19,608
-ഉം, ഇല്ല.

482
00:19:19,642 --> 00:19:23,279
മമ്മി എഴുത്ത് മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

483
00:19:23,312 --> 00:19:27,333
-ഇല്ല, അവൾ ടിവി കാണുന്നു.

484
00:19:29,819 --> 00:19:31,420
-[നിശ്വാസം]

485
00:19:35,199 --> 00:19:38,010
- ഞാനാണ് ആർക്കിടെക്റ്റ്
എൻ്റെ സ്വന്തം ജയിലിൽ നിന്ന്.

486
00:19:41,497 --> 00:19:43,057
ഇനിയില്ല.

487
00:19:44,083 --> 00:19:47,353
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

488
00:19:49,213 --> 00:19:51,015
[ലിണ്ടി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

489
00:19:51,048 --> 00:19:54,944
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

490
00:19:59,014 --> 00:20:00,733
[മുറുമുറുപ്പ്]

491
00:20:00,766 --> 00:20:02,026
[ഞരങ്ങൽ, നിലവിളി]

492
00:20:02,059 --> 00:20:03,486
-ലിണ്ടി! നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

493
00:20:03,519 --> 00:20:04,620
ലിണ്ടി: അതെ.

494
00:20:06,522 --> 00:20:08,416
ഹൂ!

495
00:20:14,029 --> 00:20:15,998
[മുറുമുറുപ്പ്]

496
00:20:16,031 --> 00:20:19,051
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

497
00:20:20,578 --> 00:20:22,379
-[ചിരിക്കുന്നു]

498
00:20:22,413 --> 00:20:23,839
സ്വാതന്ത്ര്യം!

499
00:20:23,873 --> 00:20:25,057
കഷ്ടം.

500
00:20:26,041 --> 00:20:28,561
റിച്ചാർഡ്: എനിക്ക് സുഖമാണ്.

501
00:20:29,295 --> 00:20:31,347
-[പാൻ്റ്സ്]

502
00:20:31,380 --> 00:20:32,731
[നിശ്വാസം]

503
00:20:37,720 --> 00:20:38,904
- മുത്തശ്ശി.

504
00:20:39,171 --> 00:20:41,732
-ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു കാഴ്ചയാണ്, പ്രിയേ.

505
00:20:41,766 --> 00:20:43,526
[ചിരിക്കുന്നു]

506
00:20:43,559 --> 00:20:45,528
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, മുത്തശ്ശി,

507
00:20:45,561 --> 00:20:47,905
ഞാൻ നിയമാനുസൃതമല്ല
കുടിക്കുന്ന പ്രായം.

508
00:20:47,938 --> 00:20:49,031
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണോ?

509
00:20:49,064 --> 00:20:50,074
- ഒരിക്കലുമില്ല, പ്രിയ,

510
00:20:50,107 --> 00:20:51,700
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

511
00:20:51,734 --> 00:20:53,536
ആ ഗുണം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

512
00:20:53,569 --> 00:20:55,746
- അതെ, ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി വളരെ സത്യസന്ധമായി.

513
00:20:55,780 --> 00:20:57,923
- ഓ, നന്നായി,
മദ്യം അത് ചെയ്യും.

514
00:20:59,658 --> 00:21:01,127
-നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

515
00:21:01,160 --> 00:21:02,753
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

516
00:21:02,787 --> 00:21:06,215
- ഓ, ക്രോസ്ഡ് വയറുകൾ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

517
00:21:06,248 --> 00:21:08,759
അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
"ഫക്ക് സയൻസ്" ഇതുവരെ?

518
00:21:08,793 --> 00:21:11,720
- മുത്തശ്ശി.
- നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ.

519
00:21:11,754 --> 00:21:13,856
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ഓടിപ്പോയി
കോളേജിൻ്റെ?

520
00:21:15,090 --> 00:21:16,559
- നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ മോശമായി തോന്നുന്നു.

521
00:21:16,592 --> 00:21:18,694
- അത് കൃത്യമല്ലേ?

522
00:21:19,929 --> 00:21:24,158
-ഇല്ല, ഇത് വെറുതെ... ഫക്ക്.

523
00:21:25,100 --> 00:21:26,569
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവിടെ ലഭിച്ചത്?

524
00:21:26,602 --> 00:21:29,321
-ഓ, അമ്മയുടെ പുസ്തകം.
-ഓ.

525
00:21:29,355 --> 00:21:31,574
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ഞാൻ അവളെ പോലെ തന്നെ.

526
00:21:31,607 --> 00:21:33,951
- ശരി, ഞാൻ അത് എടുക്കും
ഒരു അഭിനന്ദനമായി.

527
00:21:33,984 --> 00:21:35,786
- ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ അങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

528
00:21:35,820 --> 00:21:38,214
- നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

529
00:21:42,785 --> 00:21:45,471
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

530
00:21:49,959 --> 00:21:52,144
ലെസ്: രാവിലെ, ബോബ്.

531
00:21:53,295 --> 00:21:54,305
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

532
00:21:54,338 --> 00:21:55,648
ലെസ്: പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

533
00:21:56,674 --> 00:22:01,103
Nils, lattes, ബഹുവചനം.

534
00:22:01,136 --> 00:22:02,438
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

535
00:22:02,471 --> 00:22:04,106
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

536
00:22:04,139 --> 00:22:07,151
നിനക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
സ്വയം സഹായിക്കൂ, ബോബ്.

537
00:22:07,184 --> 00:22:08,444
- സാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാൽ,

538
00:22:08,477 --> 00:22:09,653
ഞാൻ വ്യവസ്ഥകൾ ലംഘിച്ചില്ല

539
00:22:09,687 --> 00:22:11,447
എൻ്റെ എൻഡിഎയിൽ വ്യവസ്ഥപ്പെടുത്തിയത്.

540
00:22:11,480 --> 00:22:14,116
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് മാത്രം ഉത്തരം നൽകി
എൻ്റെ അളിയനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്

541
00:22:14,149 --> 00:22:15,701
ഒപ്പം മെഡ്‌ബോട്ടിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനുഭവങ്ങളും.

542
00:22:15,734 --> 00:22:18,704
-പിന്നെ നീ എന്തിനാണ്
വളരെ പരിഭ്രാന്തി, ബോബ്?

543
00:22:18,737 --> 00:22:20,456
-എൻ്റെ അളിയൻ ആരോപിക്കുന്നു

544
00:22:20,489 --> 00:22:23,375
ഒരിക്കൽ ഹിൽട്ടൻ്റെ കമ്പനി
പ്രാഥമിക നിക്ഷേപകനായി,

545
00:22:23,409 --> 00:22:25,294
അവർ നിയമവിരുദ്ധമായി
അവൻ്റെ സാങ്കേതികവിദ്യ സ്വന്തമാക്കി.

546
00:22:25,327 --> 00:22:27,346
-അനധികൃതമായി സമ്പാദിച്ചതാണോ?

547
00:22:27,947 --> 00:22:29,715
-ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

548
00:22:29,748 --> 00:22:31,634
ഞാൻ യോഗ്യനാകണം, ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു.

549
00:22:31,667 --> 00:22:33,677
ഹിൽട്ടൻ്റെ നിയമപരമായ ചിക്കാനറി
വായു കടക്കാത്തതാണ്

550
00:22:33,711 --> 00:22:35,387
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വായു കടക്കാത്തതാണ്.

551
00:22:35,421 --> 00:22:37,514
- ഹിൽട്ടൺ എങ്ങനെ ചെയ്തു
അനധികൃതമായി സമ്പാദിക്കുന്നു

552
00:22:37,548 --> 00:22:39,475
നിൻ്റെ അളിയൻ്റെ
ടെക്, ബോബ്?

553
00:22:39,508 --> 00:22:41,143
- ശരി, അവർ റാങ്കുകൾ അടച്ചു,

554
00:22:41,176 --> 00:22:44,363
എൻ്റെ അളിയൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
നീക്കം ചെയ്തു, ആരോപിച്ചു.

555
00:22:46,390 --> 00:22:48,484
വിവിയൻ: മാന്യരേ.
ഇരുവരും: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല.

556
00:22:48,517 --> 00:22:50,319
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
ഇരുവരും: ഞാനോ?

557
00:22:50,352 --> 00:22:51,862
- നിങ്ങളല്ല. ലെസ്, നിങ്ങൾ.

558
00:22:51,896 --> 00:22:53,372
അത് പ്രധാനമാണ്.

559
00:22:55,733 --> 00:22:58,544
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

560
00:23:02,740 --> 00:23:04,917
ലിണ്ടി: ശരി. "ഇന്ന്" ഷോ.

561
00:23:04,950 --> 00:23:06,794
എനിക്ക് പുതിയത് ഉണ്ടാക്കണം

562
00:23:06,827 --> 00:23:08,596
ആദ്യ മതിപ്പ്
നാളെ രാവിലെ.

563
00:23:10,748 --> 00:23:11,882
എന്ത്?

564
00:23:11,916 --> 00:23:13,884
-[ബീപ്പ്]

565
00:23:13,918 --> 00:23:15,886
-ശരി. നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്,

566
00:23:15,920 --> 00:23:18,522
ഞാൻ ജാക്കി ബാൾഡ്വിൻ കൊടുത്തു
വിപുലമായ കുറിപ്പുകൾ.

567
00:23:19,757 --> 00:23:21,558
ആരും ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോലും തയ്യാറായില്ല
കഥയെക്കുറിച്ച്

568
00:23:21,592 --> 00:23:23,102
അതിൽ എൻ്റെ പേര് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

569
00:23:23,135 --> 00:23:24,812
ലെസ് എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു.

570
00:23:24,845 --> 00:23:28,482
എന്നെ നോക്കുക. ഞാൻ--ഞാൻ ആകാം
ആറിഞ്ച് ഉയരം എന്നെന്നേക്കുമായി.

571
00:23:28,515 --> 00:23:31,068
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇത് വേണം.
എനിക്ക് ഈ ഒരു കാര്യം വേണം.

572
00:23:31,101 --> 00:23:33,320
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. ശരി?

573
00:23:33,354 --> 00:23:34,947
എഴുത്ത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

574
00:23:34,980 --> 00:23:36,782
ഒപ്പം സമ്മർദ്ദവും
രണ്ടാമത്തെ പുസ്തകത്തിൽ

575
00:23:36,815 --> 00:23:38,158
വിജയിച്ച ശേഷം --pfft.

576
00:23:38,192 --> 00:23:40,661
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് തളർത്തുകയാണ്.

577
00:23:40,694 --> 00:23:41,962
ഞാനിപ്പോൾ എന്റെ വഴിയിലാണ്.

578
00:23:45,991 --> 00:23:47,551
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

579
00:23:49,453 --> 00:23:50,387
ദയവായി...

580
00:23:52,665 --> 00:23:56,060
...പറയൂ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന്.

581
00:23:57,294 --> 00:23:58,646
എൻ്റെ ഊഴമാണെന്ന് പറയൂ.

582
00:24:00,172 --> 00:24:01,682
എന്നോട് പറയൂ.

583
00:24:01,715 --> 00:24:03,767
അത് എൻ്റേതാണ്.

584
00:24:03,801 --> 00:24:05,144
എന്നെ.

585
00:24:05,177 --> 00:24:06,937
ഞാനോ? ബാര്ഡോ.

586
00:24:06,971 --> 00:24:08,197
നന്ദി.

587
00:24:08,897 --> 00:24:10,482
- രണ്ടാമത്തെ പുസ്തകം എങ്ങനെ വരുന്നു?

588
00:24:10,516 --> 00:24:12,443
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

589
00:24:12,476 --> 00:24:14,111
അത് അല്ല.
- എന്നാൽ അത് ചെയ്യും.

590
00:24:14,144 --> 00:24:16,113
എത്രയാണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ
ഞാനും ഗാരിയും കഷ്ടപ്പെട്ടു

591
00:24:16,146 --> 00:24:19,116
ഞങ്ങൾ ആദ്യം തുടങ്ങിയപ്പോൾ
കരകൗശല വിറ്റാമിൻ ബിസിനസ്സ്?

592
00:24:19,149 --> 00:24:21,285
അത്, എന്തായിരുന്നു?
-ഓ, ഒമ്പതര മാസം പോലെ

593
00:24:21,318 --> 00:24:22,619
ഞങ്ങൾ ഒരൊറ്റ വിൽപ്പന നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

594
00:24:22,653 --> 00:24:24,788
- ഒമ്പതര മാസം

595
00:24:24,822 --> 00:24:26,123
ഞങ്ങൾ ഒരൊറ്റ വിൽപ്പന നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

596
00:24:26,156 --> 00:24:27,541
- അതെ, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

597
00:24:27,574 --> 00:24:28,959
മെഗ്: കഷ്ടിച്ച് നിലനിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
ഡിമാൻഡിനൊപ്പം.

598
00:24:28,993 --> 00:24:30,669
ഗാരി: അതെ.
- അത് തികച്ചും

599
00:24:30,703 --> 00:24:32,379
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും.

600
00:24:32,413 --> 00:24:33,881
- നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

601
00:24:33,914 --> 00:24:36,008
-ഇല്ല, അല്ല.

602
00:24:36,041 --> 00:24:38,844
ഇത് ഒരുപോലെയല്ല...ഒരിക്കലും.

603
00:24:38,877 --> 00:24:40,396
അത് തികച്ചും
ഒരുപോലെയല്ല.

604
00:24:43,340 --> 00:24:45,559
ചെറിയ ലുലുവിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

605
00:24:45,592 --> 00:24:47,144
അവളുടെ ക്രിസ്മസ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
-അതെ.

606
00:24:47,177 --> 00:24:48,479
- ഓ, ഞങ്ങൾ അത് തട്ടിമാറ്റി ...
-ഞങ്ങൾ--ഞാൻ...

607
00:24:48,512 --> 00:24:49,897
-... പാർക്കിൻ്റെ.
- എക്കാലത്തെയും മികച്ച മാതാപിതാക്കൾ.

608
00:24:49,930 --> 00:24:51,315
അവരെ കാണിക്കൂ, അവർക്ക് ചിത്രങ്ങൾ കാണിക്കൂ.
-ഓ, അതെ.

609
00:24:51,348 --> 00:24:52,524
-ഓ.
ലിണ്ടി: അതെ.

610
00:24:52,558 --> 00:24:54,151
ഈ ഡോൾഹൗസ് കാണണം.

611
00:24:54,184 --> 00:24:55,652
- ഓ, അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

612
00:24:55,686 --> 00:24:57,321
-ഉഹ്-ഹഹ്. അത് അത്ഭുതകരമാണ്. ശരിയാണോ?
- ക്യൂട്ട്, അല്ലേ?

613
00:24:57,354 --> 00:24:59,990
- എന്തൊരു മധുരം.
ഗാരി: എന്തൊരു മധുരം.

614
00:25:00,024 --> 00:25:02,034
അതിനാൽ, ലെസ്, നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

615
00:25:02,067 --> 00:25:04,703
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, RIP GMO തക്കാളി.
-ഓ, അതെ.

616
00:25:04,737 --> 00:25:07,206
ഗാരി: അതെ.
മെഗ്: RIP GMO തക്കാളി.

617
00:25:07,239 --> 00:25:08,707
- എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു
എങ്കിലും വിജയം.

618
00:25:08,741 --> 00:25:10,834
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു
ചില വിജയം.

619
00:25:10,868 --> 00:25:12,836
ഗാരി: അതെ.
- ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട് ...

620
00:25:12,870 --> 00:25:14,213
[നാവ് ക്ലിക്കുകൾ] ഒരു ആശയത്തിൻ്റെ ബീജം,

621
00:25:14,246 --> 00:25:16,173
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

622
00:25:16,206 --> 00:25:18,592
ഗാരി: മംമ്.
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

623
00:25:18,625 --> 00:25:19,927
ലെസ്: അതെ. ഇത് ആദ്യ ദിവസങ്ങളാണ്,

624
00:25:19,960 --> 00:25:22,346
പക്ഷേ, ഉം, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ

625
00:25:22,379 --> 00:25:25,099
അതിന് സാധ്യതയുണ്ടെന്ന്
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ.

626
00:25:25,132 --> 00:25:26,558
-സാധ്യതയുണ്ട്
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ?

627
00:25:26,592 --> 00:25:28,185
- ലോകത്തെ മാറ്റുക.
- എനിക്ക് അതിൻ്റെ ശബ്ദം ഇഷ്ടമാണ്.

628
00:25:28,218 --> 00:25:30,187
-അതിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

629
00:25:30,220 --> 00:25:33,240
-പക്ഷേ, പ്രിയേ, ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

630
00:25:34,725 --> 00:25:39,029
- ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഇത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഊഴമാണ്, പ്രിയേ.

631
00:25:39,063 --> 00:25:40,364
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

632
00:25:40,397 --> 00:25:42,199
-ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

633
00:25:42,232 --> 00:25:44,368
എന്താണ് - എന്താണ് --
എന്താണ് വഴിത്തിരിവ്?

634
00:25:44,401 --> 00:25:46,620
-ഓ, ശരി, ഞങ്ങൾ മാറിമാറി എടുക്കുന്നു
പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

635
00:25:46,653 --> 00:25:48,539
അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ പിന്തുണച്ചു
എൻ്റെ ആദ്യ പുസ്തകത്തിലൂടെ

636
00:25:48,572 --> 00:25:50,374
ഞാൻ അവനെ പിന്തുണച്ചു
ആദ്യത്തെ തക്കാളിയിലൂടെ.

637
00:25:50,407 --> 00:25:52,209
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
ഗാരി: ശരിയാണ്.

638
00:25:52,242 --> 00:25:55,045
- അവൻ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കണം
രണ്ടാമത്തെ പുസ്തകത്തിന്. കണ്ടോ? തിരിയുന്നു.

639
00:25:55,079 --> 00:25:58,048
-ഇല്ല, കാരണം നിങ്ങളുടെ ഊഴം
നിന്നെ പുലിറ്റ്സർ നേടി

640
00:25:58,082 --> 00:26:01,552
എൻ്റെ ഊഴം ഇനിയും എന്നെ ജയിച്ചിട്ടില്ല
നൊബേൽ.

641
00:26:01,585 --> 00:26:02,719
- നോബൽ.

642
00:26:02,753 --> 00:26:04,888
വളരെ തമാശയുള്ള. [ചിരി]
-[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

643
00:26:04,922 --> 00:26:07,474
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ? തേൻ?

644
00:26:07,508 --> 00:26:09,226
-ഒരിക്കലുമില്ല.
ഞാൻ ഒട്ടും അല്ല, പ്രിയേ.

645
00:26:09,259 --> 00:26:12,896
- എന്നാൽ നൊബേൽ,
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് ഒരിക്കലും സാധ്യമല്ല.

646
00:26:12,930 --> 00:26:15,899
- അങ്ങനെയാണ് തിരിവുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
അത്...

647
00:26:15,933 --> 00:26:20,612
- നിങ്ങളുടെ ഊഴം തക്കാളിയിൽ അവസാനിച്ചു
അത് നിങ്ങളെ ശാസ്ത്ര ഭൂപടത്തിൽ എത്തിച്ചു.

648
00:26:20,646 --> 00:26:22,072
എന്നാൽ പിന്നീട് പിളർന്ന് പോയി, പിന്നാലെ

649
00:26:22,106 --> 00:26:23,740
നിങ്ങളുടെ ആസന്നമായ അവസാനിപ്പിക്കൽ
മൊൺസാൻ്റോയിൽ നിന്ന്,

650
00:26:23,774 --> 00:26:25,242
പിന്നാലെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുജോലിക്കാരിയും

651
00:26:25,275 --> 00:26:28,328
അവനെ നഗ്നനായി കണ്ടെത്തി,
കിടക്കയിൽ കരയുന്നു.

652
00:26:28,362 --> 00:26:29,913
-ഓ.

653
00:26:29,947 --> 00:26:32,499
-വിഷാദം ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

654
00:26:32,533 --> 00:26:35,085
-ഹും. അതെ.

655
00:26:35,119 --> 00:26:36,587
-ഓ, എന്താണെന്നറിയാമോ?

656
00:26:36,620 --> 00:26:38,422
നമുക്ക് ഒരു സന്ദർശനം നടത്തണം
കമാനത്തിലേക്കോ?

657
00:26:38,455 --> 00:26:40,891
മെഗ്: ഓ. കമാനം.
ഗാരി: കമാനം.

658
00:26:42,126 --> 00:26:44,845
ലെസ്: നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ഗാരിയോടും മെഗിനോടും പറയുക

659
00:26:44,878 --> 00:26:46,430
എൻ്റെ നഗ്നമായ കരച്ചിലിനെക്കുറിച്ച്? അല്ലേ?

660
00:26:46,463 --> 00:26:48,015
അത് ഞാനായിരുന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും ദുർബലാവസ്ഥയിൽ.

661
00:26:48,048 --> 00:26:49,433
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ രഹസ്യമായിരുന്നു.

662
00:26:49,466 --> 00:26:50,976
ലിണ്ടി: നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട് അവരോട് പറയാൻ

663
00:26:51,009 --> 00:26:53,020
നിങ്ങളുടെ ആശയത്തിൻ്റെ ബീജം
എൻ്റെ മുമ്പിൽ.

664
00:26:53,053 --> 00:26:55,814
പ്രത്യേകിച്ചും ഇത് എന്നെ ആകർഷിച്ചപ്പോൾ
സെൻ്റ് ലൂയിസിൽ കുടുങ്ങി.

665
00:26:55,848 --> 00:26:58,942
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്
നൊബേൽ? അത് പുതിയതാണ്.

666
00:26:58,976 --> 00:27:00,611
-എല്ലാവരുമല്ല, ലിൻഡി,

667
00:27:00,644 --> 00:27:02,821
അവരുടെ സമ്മാനത്തിൽ ഭാഗ്യം
ആദ്യ ശ്രമത്തിൽ.

668
00:27:02,855 --> 00:27:04,656
-ഭാഗ്യം?
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

669
00:27:04,690 --> 00:27:05,666
- ഞാൻ കരുതുന്നു.

670
00:27:08,986 --> 00:27:11,121
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും എന്നതാണ് പോയിൻ്റ് ...
-അയ്യോ.

671
00:27:11,155 --> 00:27:12,956
-... നിങ്ങൾ എന്നെ തുറന്നുകാട്ടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
അത് പോലെ?

672
00:27:12,990 --> 00:27:14,791
- അപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്,
എന്നോട് പറയരുത്

673
00:27:14,825 --> 00:27:16,126
ഇനി എന്തെങ്കിലും.
- നന്നായി.

674
00:27:16,160 --> 00:27:17,219
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- നല്ലത്. ഞാനും.

675
00:27:17,486 --> 00:27:19,004
- ഗംഭീരം,
ഇനി മുതൽ രഹസ്യങ്ങൾ. അതെ.

676
00:27:19,037 --> 00:27:20,172
-രഹസ്യങ്ങൾ.
- ഒരു രഹസ്യം വേണം.

677
00:27:20,205 --> 00:27:21,348
- ഒരു രഹസ്യം സ്നേഹിക്കുക.

678
00:27:23,667 --> 00:27:26,937
പക്ഷെ ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

679
00:27:27,538 --> 00:27:30,691
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

680
00:27:31,341 --> 00:27:32,893
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഊഴം.

681
00:27:32,926 --> 00:27:34,978
-ഉം-ഉം. എൻ്റെ ഊഴമാണ്,
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

682
00:27:35,012 --> 00:27:36,647
-ഇത് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഊഴമാണ്.

683
00:27:36,680 --> 00:27:39,525
ഇത് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഊഴമാണ്,
ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

684
00:27:39,558 --> 00:27:41,818
[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു]

685
00:27:41,852 --> 00:27:43,370
-ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

686
00:27:44,605 --> 00:27:45,914
എൻ്റെ ഊഴം.

687
00:27:46,548 --> 00:27:49,710
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

688
00:27:50,110 --> 00:27:52,045
-എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
കൂടുതൽ മോശം പൂച്ച വാർത്തകൾ.

689
00:28:00,037 --> 00:28:02,339
[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]

690
00:28:02,372 --> 00:28:04,424
അപ്പോൾ ഈ പെരുമാറ്റം സാധാരണമാണോ?
എങ്ങനെ തോന്നണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

691
00:28:04,458 --> 00:28:05,592
എന്ത്...
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നണം.

692
00:28:05,626 --> 00:28:07,261
-ശരിക്കും?

693
00:28:07,294 --> 00:28:09,721
വിവിയെൻ:
മിസ്റ്റർ മാഗൂവിന് പ്രമേഹമുണ്ട്.

694
00:28:09,755 --> 00:28:12,432
ഞാൻ അവൻ്റെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര സ്ഥിരപ്പെടുത്തി
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

695
00:28:12,466 --> 00:28:14,393
-അതിനാൽ പിടിച്ചെടുക്കലുകൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
മിനിയേച്ചറൈസേഷൻ ചെയ്യാൻ?

696
00:28:14,426 --> 00:28:15,727
- പൂർണ്ണമായും ബന്ധമില്ലാത്തത്.
-[നിശ്വാസം]

697
00:28:15,761 --> 00:28:17,688
അങ്ങനെ അവൾ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവൻ.

698
00:28:17,721 --> 00:28:18,855
അവൻ, അവൻ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.

699
00:28:18,889 --> 00:28:21,074
- കൂടുതൽ നല്ല വാർത്തയുണ്ട്. നോക്കൂ.

700
00:28:26,730 --> 00:28:29,449
അതൊരു സാമ്പിൾ ആണ്
മിസ്റ്റർ മാഗൂവിൻ്റെ പേശി ടിഷ്യുവിൻ്റെ.

701
00:28:29,483 --> 00:28:32,369
ദ്രുത വിപുലീകരണ പ്രക്രിയ
വിഘടനത്തിന് കാരണമായേക്കാം

702
00:28:32,402 --> 00:28:33,704
ആറ്റോമിക് ബോണ്ടുകളിൽ,

703
00:28:33,737 --> 00:28:36,256
അവ വളരെ ദുർബലമായി അവശേഷിക്കുന്നു
പിടിക്കാൻ.

704
00:28:38,659 --> 00:28:40,802
-അതിനാൽ നമുക്ക് വേണം--

705
00:28:42,246 --> 00:28:44,214
നമുക്ക് പ്രതികരണം മന്ദഗതിയിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

706
00:28:44,248 --> 00:28:45,882
ന്യൂക്ലിയസ് സമയം അനുവദിക്കുന്നതിന്...

707
00:28:45,916 --> 00:28:48,302
-[വിരല് തട്ടുന്നു]
ശക്തമായ ബന്ധങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിന്.

708
00:28:48,335 --> 00:28:49,803
- ശക്തമായ ബന്ധങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമാണ്

709
00:28:49,836 --> 00:28:52,764
ഏതെങ്കിലും വികാസത്തിൽ
ദുർബലമായ കണക്ഷൻ

710
00:28:52,798 --> 00:28:55,267
അല്ലെങ്കിൽ സഖ്യം.

711
00:28:55,300 --> 00:28:56,777
-ഓ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

712
00:29:01,265 --> 00:29:02,199
[സ്നാപ്പുകൾ]

713
00:29:03,308 --> 00:29:05,786
-നമുക്ക് ഒരു ന്യൂട്രോൺ മോഡറേറ്റർ ആവശ്യമാണ്.

714
00:29:07,604 --> 00:29:11,625
[♪♪♪]

715
00:29:13,110 --> 00:29:16,955
വി, ബോണ്ട്,

716
00:29:16,989 --> 00:29:19,166
തുല്യം V ഒന്നുമില്ല...

717
00:29:19,199 --> 00:29:20,834
- ടൈംസ് ദി എക്‌സ്‌പോണൻഷ്യൽ...

718
00:29:20,867 --> 00:29:23,170
- നെഗറ്റീവ് ആർ

719
00:29:23,203 --> 00:29:25,672
ലാംഡ വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു.

720
00:29:25,706 --> 00:29:27,674
- ഞാൻ കാണുന്നു. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

721
00:29:27,708 --> 00:29:29,760
-H-hat തുല്യമാണ്

722
00:29:29,793 --> 00:29:32,095
നെഗറ്റീവ് H-ബാർ സ്ക്വയർ ചെയ്തു...

723
00:29:32,129 --> 00:29:35,432
- നിർത്തരുത്.
-...ഓവർ, ഓവർ, ഓവർ, ഓം,

724
00:29:35,465 --> 00:29:37,601
പിണ്ഡത്തിൻ്റെ രണ്ടു മടങ്ങ്
ന്യൂക്ലിയസിൻ്റെ,

725
00:29:37,634 --> 00:29:39,436
ഓ,
തവണ ലാപ്ലാസിയൻ ഓപ്പറേറ്റർ.

726
00:29:39,469 --> 00:29:43,023
-അതെ.
-ഉം, ആയിരുന്നു, ഓ, വി, ഓ,

727
00:29:43,056 --> 00:29:44,483
R കൊണ്ട് ഗുണിച്ചാൽ?
-അതെ. അതെ.

728
00:29:44,516 --> 00:29:45,942
-അതെ? ദൈവമേ.
-അതെ.

729
00:29:45,976 --> 00:29:47,361
-ദൈവമേ, ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്...
-അതെ.

730
00:29:47,394 --> 00:29:48,662
-...കാണാതായിരിക്കുന്നു.

731
00:29:51,690 --> 00:29:53,283
നമ്മൾ ചെയ്യണം, ഓ...

732
00:29:53,317 --> 00:29:54,668
രണ്ടും: ഗണിതം പരിശോധിക്കുക.

733
00:30:02,826 --> 00:30:06,630
-അമ്മ നല്ല എഴുത്തുകാരിയാണ്.

734
00:30:06,663 --> 00:30:08,131
പോലെ, നല്ലത്.

735
00:30:08,165 --> 00:30:09,966
- ശരി, അവൾ ഒരു അവാർഡ് നേടി, പ്രിയ.

736
00:30:10,000 --> 00:30:13,011
- എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

737
00:30:13,045 --> 00:30:16,223
പുസ്തകം പോലെ, നോക്കൂ
ശരിക്കും തമാശയാണ്,

738
00:30:16,256 --> 00:30:19,726
പക്ഷെ അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

739
00:30:19,760 --> 00:30:21,278
മുത്തശ്ശി, അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു ...

740
00:30:22,929 --> 00:30:28,318
അത്രമാത്രം ഉണ്ട്
ഞാൻ അമ്മയുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു,

741
00:30:28,352 --> 00:30:30,579
മുത്തശ്ശി ഡയാൻ, ഞാൻ.

742
00:30:31,480 --> 00:30:35,909
എനിക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
എൻ്റെ ചിന്തകളെ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ.

743
00:30:35,942 --> 00:30:37,327
- ശരി, നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകുകയാണ്

744
00:30:37,361 --> 00:30:40,464
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് വായിക്കുന്നു
പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നു.

745
00:30:41,365 --> 00:30:42,883
-അത് ആഴമുള്ളതാണ്, മുത്തശ്ശി.

746
00:30:44,034 --> 00:30:45,719
[അറിയിപ്പ് മണികൾ]
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

747
00:30:46,870 --> 00:30:50,891
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ടിവി സംഭാഷണം]

748
00:30:57,881 --> 00:30:59,558
- മുത്തശ്ശി, ചാനൽ 5 ഓണാക്കുക.

749
00:30:59,591 --> 00:31:02,185
[സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾ
ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായി]

750
00:31:02,219 --> 00:31:04,730
- ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
പുലിറ്റ്‌സർ സമ്മാനം നേടിയ എഴുത്തുകാരൻ

751
00:31:04,763 --> 00:31:08,024
അവളെക്കുറിച്ച് ലിൻഡി ലിറ്റിൽജോൺ
സെൻസേഷണൽ പുതിയ ചെറുകഥ,

752
00:31:08,058 --> 00:31:10,610
"പേരില്ലാത്ത ഓൺ പർപ്പസ്."
-എന്ത്?

753
00:31:10,644 --> 00:31:12,529
-...ഒരു വലിയ വൈറൽ സെൻസേഷൻ.
-ലിൻഡി ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

754
00:31:12,562 --> 00:31:14,531
-ലിണ്ടി, നിനക്ക് കഴിയുമോ
പ്രതീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്

755
00:31:14,564 --> 00:31:16,616
പ്രതികരണം
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?

756
00:31:16,650 --> 00:31:18,201
-ഓ, ജെന്ന, ഞാൻ--

757
00:31:18,235 --> 00:31:19,953
ഈ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല

758
00:31:19,986 --> 00:31:22,038
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു]

759
00:31:22,072 --> 00:31:24,374
ജെന്ന: കഥ അങ്ങനെയാണ്...
- അമ്മ എന്തെങ്കിലും എഴുതിയോ?

760
00:31:24,408 --> 00:31:26,293
- അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

761
00:31:26,326 --> 00:31:28,128
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നീ എന്തോ എഴുതുകയായിരുന്നു

762
00:31:28,161 --> 00:31:29,629
ഇത്ര പ്രകോപനപരമാണോ?

763
00:31:29,663 --> 00:31:30,881
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ എഴുതുന്നതെല്ലാം

764
00:31:30,914 --> 00:31:33,300
ആരെയെങ്കിലും പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു,
ശരി, ജെന്ന?

765
00:31:33,333 --> 00:31:35,260
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
ജെന്ന: വളരെ ശരിയാണ്.

766
00:31:35,293 --> 00:31:37,137
- നന്നായി, നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണ്
സാങ്കൽപ്പികമാക്കിയത്

767
00:31:37,170 --> 00:31:39,890
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ബന്ധം
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ

768
00:31:39,923 --> 00:31:42,058
എൻ്റെ മഴവില്ലിൽ
കറുപ്പിൽ തുടങ്ങുന്നു,

769
00:31:42,092 --> 00:31:43,894
എൻ്റെ എക്കാലത്തെയും ഒന്ന്
പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങൾ.

770
00:31:43,927 --> 00:31:45,979
ലിണ്ടി: ഓ, നന്ദി.
- എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്,

771
00:31:46,012 --> 00:31:48,565
നിങ്ങൾ ഈ കഥയെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയോ?
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലും?

772
00:31:48,598 --> 00:31:50,150
അതെ എന്ന് പറയൂ.
- അതിനാൽ പുസ്തകം സത്യമാണ്.

773
00:31:50,183 --> 00:31:51,777
ലിണ്ടി: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജെന്ന,
എല്ലാവരേയും ഞാൻ കരുതുന്നു

774
00:31:51,810 --> 00:31:53,403
അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ച രചനകൾ ചെയ്യുന്നു
അവർ വിഷമിക്കാത്തപ്പോൾ

775
00:31:53,437 --> 00:31:54,780
മറ്റ് ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

776
00:31:54,813 --> 00:31:58,158
ലുലു:
അതാണ് മുകളിലത്തെ ഓഫീസ്.

777
00:31:58,191 --> 00:31:59,960
- അവൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നരച്ച വീട്ടിൽ.

778
00:32:00,660 --> 00:32:02,496
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
ജെന്ന: ലിൻഡി ലിറ്റിൽജോൺ,

779
00:32:02,529 --> 00:32:04,414
വളരെ നന്ദി
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്.

780
00:32:04,448 --> 00:32:05,749
- ഓ, നന്ദി, ജെന്ന.

781
00:32:05,782 --> 00:32:07,292
അതിമനോഹരമായിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

782
00:32:07,325 --> 00:32:08,668
ജെന്ന: ദയവായി കഥ മാറ്റുക
ഒരു പുസ്തകത്തിലേക്ക്.

783
00:32:08,702 --> 00:32:10,086
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

784
00:32:10,120 --> 00:32:11,721
ശരി. ബൈ ബൈ.

785
00:32:16,334 --> 00:32:18,678
-[ചിരിക്കുന്നു]
-ഹാ!

786
00:32:18,712 --> 00:32:20,806
ഹാ! ഞാനതിനെ കൊന്നു.

787
00:32:20,839 --> 00:32:22,524
[ചിരിക്കുന്നു]

788
00:32:23,508 --> 00:32:25,310
- നിങ്ങൾ പുസ്തകം എഴുതണം.

789
00:32:25,343 --> 00:32:27,270
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരമുണ്ട്.

790
00:32:27,304 --> 00:32:28,605
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും എഴുതാമായിരുന്നു.

791
00:32:28,638 --> 00:32:29,940
എനിക്ക് നല്ല എന്തെങ്കിലും എഴുതാമായിരുന്നു.

792
00:32:29,973 --> 00:32:31,316
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

793
00:32:31,349 --> 00:32:33,944
- അതെ, ലെസ് എന്നെ പിന്തുണച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ എഴുതി,

794
00:32:33,977 --> 00:32:36,446
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്. ശരിയാണോ?

795
00:32:36,480 --> 00:32:38,615
-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാമായിരുന്നു.

796
00:32:38,648 --> 00:32:41,368
- എനിക്ക് വീണ്ടും എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
റിച്ചി, ഇത്...

797
00:32:41,401 --> 00:32:43,870
[ആവേശത്തോടെയുള്ള നിലവിളി]
പോലെ, ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

798
00:32:43,904 --> 00:32:46,373
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെപ്പോലെ ...
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

799
00:32:46,406 --> 00:32:48,166
അത് ഞാൻ മറന്നതുപോലെയാണ്.

800
00:32:48,200 --> 00:32:51,386
ഞാൻ മറന്നുപോയി. ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

801
00:32:53,330 --> 00:32:54,681
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

802
00:32:56,333 --> 00:32:57,551
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ കരയുകയാണോ?

803
00:32:57,584 --> 00:32:59,302
-ഇല്ല.

804
00:32:59,336 --> 00:33:00,470
അല്പം.

805
00:33:00,504 --> 00:33:02,022
-ഞാനും.

806
00:33:03,507 --> 00:33:05,233
ഹൂ!

807
00:33:07,344 --> 00:33:10,363
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

808
00:33:17,687 --> 00:33:19,956
-അമ്മേ? അമ്മ.

809
00:33:34,788 --> 00:33:37,807
[വിചിത്ര സംഗീതം തുടരുന്നു]

810
00:34:00,438 --> 00:34:02,791
ലുലു: "ജാക്കി ബാൾഡ്വിൻ എഴുതിയത്"?

811
00:34:04,067 --> 00:34:05,418
എന്ത് പറ്റി?

812
00:34:07,320 --> 00:34:11,341
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

813
00:34:13,618 --> 00:34:15,679
[കുറക്കുന്നില്ല]

814
00:34:22,335 --> 00:34:24,638
[മുട്ടുന്നു]
-[ കൂർക്കം വലി തുടരുക]

815
00:34:24,671 --> 00:34:26,806
[സുരക്ഷാ ഉപകരണം ബീപ് ചെയ്യുന്നു]
മാർട്ടിൻ: ലെസ്.

816
00:34:26,840 --> 00:34:29,309
[കച്ചവടങ്ങൾ]
-നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

817
00:34:29,342 --> 00:34:30,810
[ഫോൺ മണിനാദം, മുഴങ്ങുന്നു]
-ഓ, ഓ, ഷിറ്റ്, ലിണ്ടി.

818
00:34:30,844 --> 00:34:32,062
കാത്തിരിക്കൂ, സമയം എത്രയായി?

819
00:34:32,095 --> 00:34:33,730
മാർട്ടിൻ: ഓ, ശരി.

820
00:34:33,763 --> 00:34:36,399
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞു.
അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?

821
00:34:36,433 --> 00:34:38,318
-അതെ. അതെ.

822
00:34:38,351 --> 00:34:40,070
കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തോ,

823
00:34:40,103 --> 00:34:41,655
പക്ഷേ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിത്തിരിവുണ്ടായി.

824
00:34:41,688 --> 00:34:44,074
-ഓ, അവൾ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു
"ഇന്ന്" ഷോയിൽ.

825
00:34:44,107 --> 00:34:45,283
-വിവിയൻ?

826
00:34:45,317 --> 00:34:47,911
-ലിണ്ടി.
-ലിണ്ടി?

827
00:34:47,944 --> 00:34:50,080
-വിവിയൻ?
-ആരാണ് എന്തിലാണ്?

828
00:34:50,113 --> 00:34:53,750
"ഇന്ന്" ഷോയിൽ ലിണ്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.

829
00:34:53,783 --> 00:34:56,169
-എങ്ങനെ--അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു--

830
00:34:56,202 --> 00:34:57,462
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

831
00:34:57,495 --> 00:34:59,306
എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്?!

832
00:35:04,044 --> 00:35:07,022
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

833
00:35:22,854 --> 00:35:23,872
[മൃദുവായ] ലിൻഡി.

834
00:35:28,026 --> 00:35:29,210
[മൃദുവായ] ലിൻഡി.

835
00:35:34,199 --> 00:35:35,258
ലിണ്ടി.

836
00:35:37,035 --> 00:35:38,837
ലിണ്ടി, നീ എവിടെയാണ്?

837
00:35:38,870 --> 00:35:39,971
ലിണ്ടി: ഇവിടെ തന്നെ, ലെസ്.

838
00:35:41,206 --> 00:35:43,808
പിന്നെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
എൻ്റെ.

839
00:35:44,809 --> 00:35:48,054
-അതെ. വ്യക്തമായി. നിങ്ങൾ ഓണാണ്
"ഇന്ന്" ഷോ.

840
00:35:48,088 --> 00:35:49,848
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു

841
00:35:49,881 --> 00:35:51,349
പൂഫ്, നീ വീണ്ടും എഴുതുകയാണോ?

842
00:35:51,383 --> 00:35:53,184
നിങ്ങളൊരു വൈറൽ സെൻസേഷനാണ്.
ആർക്കറിയാം? ഞാനല്ല.

843
00:35:53,218 --> 00:35:55,353
-പൂഫ്, എനിക്ക് ആറിഞ്ച് ഉയരമുണ്ട്.

844
00:35:55,387 --> 00:35:57,355
ആർക്കറിയാം? ഞാനല്ല.

845
00:35:57,389 --> 00:36:00,191
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.

846
00:36:00,225 --> 00:36:02,193
- നിങ്ങൾ എടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് അങ്ങേയറ്റം.

847
00:36:02,227 --> 00:36:04,529
- നിങ്ങൾ എടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് അങ്ങേയറ്റം.

848
00:36:04,562 --> 00:36:07,782
- നിങ്ങൾ വ്യാമോഹമാണ്.
- നിങ്ങൾ വിഭ്രാന്തിയാണ്.

849
00:36:07,816 --> 00:36:09,743
ലെസ്: എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, ലിൻഡി.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

850
00:36:09,776 --> 00:36:11,911
-കൂടുതൽ കെണികളൊന്നുമില്ല, ലെസ്.

851
00:36:11,945 --> 00:36:14,956
-ലിണ്ടി? ഇത് നിങ്ങളാണോ?

852
00:36:14,989 --> 00:36:16,174
ലിണ്ടി: ഓ, ഷിറ്റ്.

853
00:36:17,409 --> 00:36:19,044
-അമ്മേ!
-അച്ഛൻ?

854
00:36:19,077 --> 00:36:20,345
ലെസ്: ഓ, ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല.

855
00:36:21,413 --> 00:36:23,298
-എന്ത്--എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

856
00:36:23,331 --> 00:36:26,468
ദൈവമേ, മുത്തശ്ശി.
അവൾ മരിച്ചോ?

857
00:36:26,501 --> 00:36:28,261
-ഇല്ല, അവൾ ബോധരഹിതയായി.
വേഗം ഫാർമസിയിലേക്ക് ഓടുക.

858
00:36:28,294 --> 00:36:30,055
കുറച്ച് ബ്രോമൈഡുകൾ എടുക്കുക.

859
00:36:30,088 --> 00:36:31,389
-എന്താണ് ബ്രോമൈഡുകൾ?

860
00:36:31,423 --> 00:36:32,724
-ഞാൻ--ഗൂഗിൾ ചെയ്യുക.

861
00:36:32,757 --> 00:36:34,392
അവൾക്ക് അവളുടെ ഒരു മന്ത്രമുണ്ട്.

862
00:36:34,426 --> 00:36:35,326
- മുത്തശ്ശിക്ക് മന്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

863
00:36:35,360 --> 00:36:38,772
-അതെ. അവൾ--അവൾ--അവൾക്ക് വയസ്സായി.
വേഗത്തിലാക്കുക!

864
00:36:38,805 --> 00:36:40,031
വേഗം, വേഗം, വേഗം.

865
00:36:41,975 --> 00:36:43,735
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-അമ്മ.

866
00:36:43,768 --> 00:36:45,120
ശരി, അമ്മേ.

867
00:36:46,604 --> 00:36:48,448
ശരി, അമ്മേ. ഓ.

868
00:36:48,481 --> 00:36:50,291
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. അമ്മയോ?

869
00:36:51,443 --> 00:36:52,994
അമ്മേ, കുഴപ്പമില്ല.

870
00:36:53,027 --> 00:36:55,914
ഹേയ്, അമ്മേ. ഹേയ്.
-[നാൻസി ഞരങ്ങുന്നു]

871
00:36:55,947 --> 00:36:56,965
-അമ്മ.

872
00:36:58,283 --> 00:36:59,584
ഹേയ്.

873
00:36:59,617 --> 00:37:00,960
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

874
00:37:00,994 --> 00:37:03,388
നീ വെറുതെ മയങ്ങിപ്പോയി.
-[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

875
00:37:04,022 --> 00:37:06,591
-അതെ.
-ഞാൻ കണ്ടു--ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

876
00:37:06,624 --> 00:37:08,093
-ആരെ കണ്ടു, അമ്മേ?

877
00:37:08,126 --> 00:37:09,185
-ലിണ്ടി.

878
00:37:10,837 --> 00:37:12,430
അവൾ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

879
00:37:12,464 --> 00:37:14,641
- അതെ, ലിൻഡി ഇവിടെ ഇല്ല.
ഓർമ്മയുണ്ടോ അമ്മേ?

880
00:37:14,674 --> 00:37:16,101
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

881
00:37:16,134 --> 00:37:19,437
പോലെ--ഒരു ചെറിയ പാവയെ പോലെ.
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു--

882
00:37:19,471 --> 00:37:21,439
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിതം പോലെ ആയിരുന്നു
ചെറിയ ലിണ്ടി പാവ.

883
00:37:21,473 --> 00:37:23,274
- നിങ്ങൾ ഒന്ന് ഉദ്ദേശിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ലുലുവിൻ്റെ കൊച്ചു പാവകളിൽ, അമ്മ.

884
00:37:23,308 --> 00:37:26,111
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം. പിന്നെ ഞാൻ...

885
00:37:26,144 --> 00:37:28,947
-അതെ.
- ഞാൻ അവളെ ടിവിയിലും കണ്ടു.

886
00:37:28,980 --> 00:37:30,824
-ഇല്ല.
-ലുലു.

887
00:37:30,857 --> 00:37:32,951
- ഇല്ല, ഇല്ല.
ലുലുവും ഇവിടെ ഇല്ല അമ്മേ.

888
00:37:32,984 --> 00:37:35,120
ലുലു ഇവിടെ ഇല്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

889
00:37:35,153 --> 00:37:36,788
-ഇല്ല, എനിക്ക് ആശയക്കുഴപ്പമില്ല.
-അതെ.

890
00:37:36,821 --> 00:37:38,623
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

891
00:37:38,656 --> 00:37:40,542
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

892
00:37:40,575 --> 00:37:42,627
-ശരി. ശരി.

893
00:37:42,660 --> 00:37:45,672
ഉം, അതെ. വരിക. വരിക.
നമുക്ക് ഇരിക്കാം.

894
00:37:45,705 --> 00:37:46,798
വരൂ അമ്മേ. വരിക.
-എന്ത്?

895
00:37:46,831 --> 00:37:47,841
- ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

896
00:37:47,874 --> 00:37:49,851
അതിനാൽ, ഉം, ശരി. അതിനാൽ, ഉം--

897
00:37:51,044 --> 00:37:53,304
ശരി. അതിനാൽ ഇത് - ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

898
00:37:53,338 --> 00:37:54,722
-എന്ത്?
- ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

899
00:37:54,756 --> 00:37:56,941
എന്നാൽ സത്യം.
-അതെ.

900
00:37:58,176 --> 00:37:59,811
- സത്യം...
-മ്മ്-ഹും.

901
00:37:59,844 --> 00:38:04,149
-...ഉം, ഞാൻ ഒരു വേദനസംഹാരി ഇട്ടതാ
നിങ്ങളുടെ ചായയിൽ

902
00:38:04,182 --> 00:38:06,151
ഭ്രമാത്മകതയും
ഒരു പാർശ്വഫലമാണ്.

903
00:38:06,184 --> 00:38:08,153
അതിനാൽ ചെറിയ ലിൻഡിയൊന്നുമില്ല.

904
00:38:08,186 --> 00:38:09,696
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?
-അതെ.

905
00:38:09,729 --> 00:38:13,074
-എന്തുകൊണ്ട്? എപ്പോൾ?
- നിങ്ങളുടെ പുറം കാരണം.

906
00:38:13,107 --> 00:38:14,409
കാരണം എനിക്കറിയാം
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു

907
00:38:14,442 --> 00:38:16,911
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒപ്പം, അതെ.

908
00:38:16,945 --> 00:38:19,372
-നീ--നിങ്ങൾ എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയോ?

909
00:38:19,405 --> 00:38:23,084
എന്തൊരു മകൻ
മയക്കുമരുന്ന് സ്വന്തം അമ്മയോ?

910
00:38:23,117 --> 00:38:25,837
- ഉത്കണ്ഠയുള്ള മകൻ, അമ്മ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

911
00:38:25,870 --> 00:38:27,839
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

912
00:38:27,872 --> 00:38:31,509
നിങ്ങൾ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നു
നിയന്ത്രിക്കുന്നവനും കള്ളനും.

913
00:38:31,543 --> 00:38:33,887
നിങ്ങൾ ഒരു സംശയവുമില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മകൻ,

914
00:38:33,920 --> 00:38:36,181
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു.

915
00:38:36,214 --> 00:38:37,348
-എന്ത്?
-ഓ.

916
00:38:37,382 --> 00:38:38,725
-ഹോ, എന്ത്?

917
00:38:38,758 --> 00:38:41,186
- ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു. ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

918
00:38:41,219 --> 00:38:42,687
അതായത്, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

919
00:38:42,720 --> 00:38:44,689
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇതിൽ നിന്ന്.

920
00:38:44,722 --> 00:38:46,733
-നിന്ന്--എന്തിൽ നിന്ന്?

921
00:38:46,766 --> 00:38:48,401
- നിങ്ങളുടെ പിതാവായതിൽ നിന്ന്.

922
00:38:48,434 --> 00:38:51,529
-എൻ്റെ--കിണർ, ഞാൻ--
നിങ്ങൾ അത് അമിതമായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.

923
00:38:51,563 --> 00:38:53,698
നാൻസി: ഹൂ.
- കാരണം ഞാൻ അദൃശ്യനായിരുന്നു.

924
00:38:53,731 --> 00:38:55,533
അല്ലേ? ഞാനിപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

925
00:38:55,567 --> 00:38:58,036
അതെ. അതാണ് ചങ്കൂറ്റം
എന്നെ നയിക്കുന്നു, അത് കൊള്ളാം.

926
00:38:58,069 --> 00:39:00,914
പക്ഷേ അച്ഛൻ ദയയും നീതിമാനും ആണ്...

927
00:39:00,947 --> 00:39:02,423
- ഒരു തെണ്ടി...

928
00:39:03,449 --> 00:39:05,543
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നവൻ.

929
00:39:05,577 --> 00:39:09,547
എങ്കിലും ഞാൻ സമാധാനം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു
അത് കൊണ്ട്.

930
00:39:09,581 --> 00:39:11,883
ഒപ്പം എൻ്റെ വിവാഹവും
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം അല്ല.

931
00:39:11,916 --> 00:39:14,219
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്താലും
ലിൻഡിക്ക്,

932
00:39:14,252 --> 00:39:17,222
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീ അവളോട് എന്ത് ചെയ്താലും

933
00:39:17,255 --> 00:39:18,723
അവൾ ഞാനല്ല.

934
00:39:18,756 --> 00:39:20,433
അവൾ ലീഷിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണം.

935
00:39:20,466 --> 00:39:23,895
അവൾക്ക് സ്വതന്ത്രനാകണം,
ആരുടെയും നിയന്ത്രണത്തിന് പുറത്താണ്.

936
00:39:23,928 --> 00:39:25,813
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്,

937
00:39:25,847 --> 00:39:27,982
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നില്ല.

938
00:39:28,016 --> 00:39:30,151
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ,

939
00:39:30,184 --> 00:39:33,738
നിങ്ങളാണ് ഫാം എന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
അവളോടും നിങ്ങളോടും കള്ളം പറയുന്നു.

940
00:39:33,771 --> 00:39:35,615
-അമ്മ. അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

941
00:39:35,648 --> 00:39:36,991
- ഇല്ല, ഇല്ല.

942
00:39:37,025 --> 00:39:38,952
നീ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

943
00:39:38,985 --> 00:39:42,580
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഡോ. കാർമൈക്കൽ
പറയുന്നു? "ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക."

944
00:39:42,614 --> 00:39:44,249
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങും

945
00:39:44,282 --> 00:39:46,626
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കുഴിച്ചതിനേക്കാൾ.

946
00:39:46,659 --> 00:39:47,919
സത്യം കണ്ടെത്തുക.

947
00:39:47,952 --> 00:39:50,171
കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക, കുഴിച്ചിടുക

948
00:39:50,204 --> 00:39:53,141
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇല്ലെങ്കിൽ.

949
00:39:55,043 --> 00:39:56,761
എന്നാൽ അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

950
00:39:56,794 --> 00:40:00,682
-ഇല്ല, അപകടങ്ങളൊന്നുമില്ല.

951
00:40:00,715 --> 00:40:02,984
അതൊരു അധ്യായമല്ലേ
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറുടെ പുസ്തകത്തിൽ?

952
00:40:04,886 --> 00:40:08,106
അവളോട് പറയൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവളോട് പറയുക.

953
00:40:08,139 --> 00:40:10,984
എല്ലാം ലിൻഡിനോട് പറയൂ.

954
00:40:11,017 --> 00:40:14,996
കാരണം നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരാകും വരെ,
പ്രിയേ, നീ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

955
00:40:18,816 --> 00:40:21,836
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

956
00:40:24,739 --> 00:40:26,874
Les: [മഫിൽ]
ഓ, സത്യം ഇതാണ്--

957
00:40:26,908 --> 00:40:29,043
സത്യം അതാണ്,

958
00:40:29,077 --> 00:40:30,428
ഞാൻ --

959
00:40:32,664 --> 00:40:35,558
അത് പൂർണ്ണമാണ്
അതിൻ്റെ സത്യസന്ധമായ സത്യവും.

960
00:40:37,669 --> 00:40:39,228
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ലിണ്ടി.

961
00:40:40,755 --> 00:40:42,357
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ലിൻഡി.

962
00:40:44,425 --> 00:40:45,735
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

963
00:40:57,522 --> 00:40:58,623
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

964
00:41:01,859 --> 00:41:02,919
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

965
00:41:06,072 --> 00:41:07,131
- മുത്തശ്ശി എവിടെ?

966
00:41:08,533 --> 00:41:09,550
-ഉം...

967
00:41:13,705 --> 00:41:15,089
അവൾ... [കരഞ്ഞു]

968
00:41:15,123 --> 00:41:16,557
അവൾ പോയി.

969
00:41:17,959 --> 00:41:20,345
ഇത് മുത്തശ്ശിയെക്കുറിച്ചല്ല,
അതാണോ?

970
00:41:20,378 --> 00:41:22,889
-[കരഞ്ഞു]

971
00:41:22,922 --> 00:41:24,515
-അമ്മ നിന്നെ വിട്ടുപോയി.

972
00:41:24,549 --> 00:41:26,776
-[കരഞ്ഞു]

973
00:41:29,554 --> 00:41:31,356
-അവൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി, അല്ലേ?

974
00:41:31,389 --> 00:41:33,408
-[കരയുന്നത് തുടരുക]

975
00:41:34,342 --> 00:41:37,954
["ഡാൻസ് ഓഫ് ദി ഷുഗർ
പ്ലം ഫെയറി" കളിക്കുന്നു]

976
00:41:40,898 --> 00:41:43,868
Les [റെക്കോർഡിംഗിൽ]: ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിന്നെ കേൾക്കാനും കാണാനും

977
00:41:43,901 --> 00:41:45,787
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക,

978
00:41:45,820 --> 00:41:47,455
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ പോകുന്നു.

979
00:41:47,488 --> 00:41:49,707
പിന്നെ സത്യം--

980
00:41:49,741 --> 00:41:52,418
സത്യമാണ്
ഞാൻ പേടിച്ചു എന്ന്

981
00:41:52,452 --> 00:41:55,630
നീ എന്നെ വിട്ടു പോകുകയായിരുന്നു
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

982
00:41:55,663 --> 00:41:57,598
പിന്നെ, ഉം...

983
00:41:59,917 --> 00:42:01,519
ഞാൻ നിന്നെ ചെറുതാക്കി...

984
00:42:02,920 --> 00:42:04,138
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

985
00:42:04,172 --> 00:42:05,273
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

986
00:42:07,175 --> 00:42:09,143
അത് പൂർണ്ണമാണ്
സത്യസന്ധമായ സത്യവും.

987
00:42:09,177 --> 00:42:10,528
ഞാൻ നിന്നെ ചെറുതാക്കി...

988
00:42:12,096 --> 00:42:13,272
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

989
00:42:13,306 --> 00:42:15,066
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

990
00:42:15,099 --> 00:42:16,734
നിങ്ങളെ ചെറുതാക്കി...

991
00:42:16,768 --> 00:42:17,985
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

992
00:42:18,019 --> 00:42:19,404
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

993
00:42:19,437 --> 00:42:21,114
നിങ്ങളെ ചെറുതാക്കി...
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

994
00:42:21,147 --> 00:42:23,207
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
മനപ്പൂർവ്വം, ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

995
00:42:23,474 --> 00:42:25,243
മനപ്പൂർവ്വം, ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

996
00:42:25,276 --> 00:42:27,120
ഞാൻ നിന്നെ ചെറുതാക്കി...
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

997
00:42:27,153 --> 00:42:28,579
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

998
00:42:28,613 --> 00:42:29,956
നിങ്ങളെ ചെറുതാക്കി...
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

999
00:42:29,989 --> 00:42:31,416
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1000
00:42:31,449 --> 00:42:33,084
നിങ്ങളെ ചെറുതാക്കി...
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

1001
00:42:33,117 --> 00:42:35,086
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
മനപ്പൂർവ്വം, ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1002
00:42:35,119 --> 00:42:36,796
നിങ്ങളെ ചെറുതാക്കി...
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

1003
00:42:36,829 --> 00:42:38,423
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1004
00:42:38,456 --> 00:42:40,341
[മുറുമുറുപ്പ്]
[തഡ്സ്]

1005
00:42:40,374 --> 00:42:42,477
[രോഷത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

1006
00:42:46,005 --> 00:42:51,027
["ഡാൻസ് ഓഫ് ദി ഷുഗർ
പ്ലം ഫെയറി" തുടരുന്നു]

1007
00:43:05,399 --> 00:43:08,211
Les: ...നിങ്ങളെ ചെറുതാക്കി
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ. ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1008
00:43:10,655 --> 00:43:13,674
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1009
00:44:07,211 --> 00:44:09,230
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]